Examples with "folle... mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ne jouant pas son rôle, son rôle de mère éplorée, on la dit folle... mais si elle avait raison ?
As she does not behave like a grieving mother, people say she is crazy... but what if she were right?
Elle va penser que je suis folle... mais je ne m'en inquiète pas parce que je sais que cela fonctionne
She will think that I'm nuts... but I don't care because I know it works:)
Au lieu de marcher du tendre au rusé, comme la plupart des hommes, l'âge lui eût donné la bonté facile à s'attendrir, il se fût guéri d'une méfiance folle... Mais à quoi bon ces vaines prédictions?
Instead of his advancing from tenderness to cunning, like the majority of men, age would have given him an easy access to emotion, he would have been cured of an insane distrust...
Au lieu de marcher du tendre au rusé, comme la plupart des hommes, l'âge lui eût donné la bonté facile à s'attendrir, il se fût guéri d'une méfiance folle... Mais à quoi bon ces vaines prédictions?
Instead of his advancing from tenderness to cunning, like the majority of men, age would have given him an easy access to emotion, he would have been cured of an insane distrust... But what good is there in these vain predictions?
Il me semblait que j'allais devenir folle... Mais à présent que j'ai toute ma raison, je suis sûre que tu reviendras vivant ; il est impossible que tu meures sans moi, c'est impossible !
But now, when I am able to reason, I am sure that you remain alive: it is impossible that you should die, and I not with you-impossible!
«Parfois il me rend folle... mais je l'aime malgré tout ! », 1988
«Sometimes he drives me crazy... but I love him anyway!», 1988
C'est pour ça qu'il y aura des personnes qui vont me croire fou... mais je vais courir le risque.
This is why some people will believe I'm crazy... but I will take the risk.
Vous n'êtes probablement pas fou... mais si vous avez besoin toujours de preuve, ou voulez dépister l'argent, m'appelez.
You're probably not crazy... but if you still need proof, or want to track the money, call me.
En temps normal, il passerait pour un fou... mais où est la normalité ces jours-ci, à Belgrade ?
In normal times, he'd be considered mad... but what does normality mean these days in Belgrade?
Ce n'est que mon troisième voyage et on dirait que je deviens fou... Mais pas blasé, malgré ce que pourrait croire un témoin... inexistant.
This is only my third trip and it looks like I'm going mad... but not jaded, as a non existing witness could think.
Ce Vendée Globe, c'est un peu fou... mais, c'est possible !
This Vendée Globe is a bit of a crazy idea, but it can be done.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
