Ces cris silencieux bloquent notre expression et nous forcent à rester spectateur.
These silent cries block our expression and force us to remain spectators.
Ils se mettent en grève et forcent la main de l'autre partie.
They go on strike and force the hand of the other side.
Tous ces soldats Néo-Zélandais tués dans ces conditions forcent notre respect.
All those New Zealand soldiers killed in these conditions compel our respect.
Les terres stériles entourant le village forcent les habitants à importer la plupart des aliments.
The barren land surrounding the village forces residents to import most of their food.
En tout cas, ils le forcent a construire une nouvelle arme.
Les autorités forcent les médecins à choisir entre la mort et la prison.
The authorities are forcing doctors to choose between death and jail.
Ils nous forcent à rentrer dans un moule, et on craque.
You know, they force us into these shapes and we break.
Les rebelles forcent toujours les parents à montrer où les enfants se cachent.
Rebels always force parents to show them where the children are hiding.
Leurs bulles forcent les poissons en un bloc compact à la surface.
They blow bubbles that force fish into tight balls near the surface.
Ces changements forcent les marques à réinventer leur récit, en permanence.
These changes are forcing brands to continually reinvent their stories.
Faites des activités qui vous forcent à sortir de chez vous.
Commit to activities that will force you out of the house.
Souvent les traders amateurs forcent leur trading et cela conduit à des catastrophes.
Often amateur traders force themselves to trade and this leads to disasters.
Les échecs quantiques forcent les joueurs à repenser entièrement leur stratégie.
Quantum chess forces players to completely rethink their approach to the game.
