Mais les formes diffuses d'une maladie telle que la mastopathie avec début de grossesse en général ne peuvent pas être traitées médicalement, car la grossesse elle-même est considérée comme le meilleur moyen de combattre cette maladie dangereuse.
But the diffuse forms of such a disease as mastopathy with the onset of pregnancy in general can not be treated medically, because pregnancy itself is considered to be the best way to combat this dangerous disease.
C'est un texte dense, touffu parfois, au style incertain, mais qui décrit bien ces "formes diffuses" dont l'apparition/disparition caractérise l'époque et dont l'art constitue l'un des paradigmes.
It is a dense piece of writing, at times very dense indeed, with an uncertain style, but one which well describes the "diffuse forms" whose appearance/disappearance hallmarks the period, with art representing one of the paradigms.
La néphrectomie totale a été pratiquée dans toutes les formes diffuses (80%) et une des 2 formes localisées (10%).
Total nephrectomy was performed in all diffuse forms (80%) and one of the 2 localized forms (10%).
La présence de métastases ou d'un envahissement des tissus péritesticulaires et les formes diffuses de séminome ou de sertolinome justifient la mise en place d'une chimiothérapie.
Chemotherapy is justified in cases with metastases or invasion of peritesticular tissue and diffuse forms of seminoma or sertolinoma.
Pour ce qui est du type II, certains individualisent les formes focales comme étant plutôt associées à des syndromes néphritiques aigus, qu'à des syndromes néphrotiques, avec complément le plus souvent normal, et meilleure évolution de la fonction rénale que dans les formes diffuses.
In Type II, some focal forms are more commonly associated with acute nephritic syndromes than with nephrotic syndromes, with the most often normal complement and better progression of renal function than in diffuse forms.
Le politologue David Leheny fait valoir qu'au bout du compte, seules les formes diffuses du Soft Power ont un effet au niveau populaire.
Political scientist David Leheny argues that only diffuse forms of soft power at the popular level count in the end.
Pour les formes diffuses et artistiques, sélectionnez l'illustration à utiliser.
For scatter and art brushes, select the artwork you want to use.
L'agressivité des épendymomes est en partie conditionnée par l'aspect histologique, les formes diffuses anaplasiques étant les plus malignes.
Their aggressiveness is partly determined by the histological aspect, the diffuse anaplastic forms being the most malignant.
La discrimination raciale institutionnalisée et formes diffuses
Institutionalized and indirect forms of racial discrimination
Certaines, portées en coalition, comme les droits parentaux ou l'équité salariale, ont connu un dénouement satisfaisant, tandis que d'autres, comme l'accès à l'égalité syndicale ou en emploi pour les femmes, se heurtent toujours à des formes diffuses de résistance.
Some issues, such as parental rights and pay equity, which were dealt with as part of a coalition, were satisfactorily resolved, whereas others, such as equal access to union representation or job parity for women, still encounter various forms of resistance.
Les premiers essais avec des thérapies moléculaires ciblées n'ont pas permis de faire mieux que le doublet standard par cisplatine-étoposide dans les formes diffuses.
Initial trials with molecular targeted therapies have not been able to improve clinical outcome compared to the standard etoposide-cisplatin chemotherapy regimen in extensive forms.
Il décide de me faire voguer sur cette mer qui revient si souvent dans mes tableaux comme un leitmotiv ou alors un autre jour il préférera me dévoiler un mystère à percer ou esquissera des formes diffuses à cerner.
It decides to set me adrift on this ocean that so often appears like a leitmotiv in my paintings. On another day it prefers to offer me a mystery to unravel or it sketches misty shapes for me to make clearer.
Les examens biologiques à effectuer sont limités : créatinine, NFS (numération formule sanguine), recherche d'anticorps anticentromères dans les formes localisées et anti-Scl 70 dans les formes diffuses.
Laboratory tests to be performed are limited: creatinine, NFS (complete blood count), looking for centromere antibodies in localized forms and anti-Scl 70 in diffuse.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
