Ce film d'horreur lui a donné la plus grande frousse de sa vie.
Watching that horror movie gave him the biggest scare of his life.
À la moindre frousse, il appelle sa mère pour se sentir rassuré.
At the slightest scare, he calls his mother to feel reassured.
Juste avant le mariage, elle a commencé à avoir la frousse.
Right before the wedding, she began to have the jitters.
Non, aller à ta réunion familiale me fiche la frousse.
No, going to your folk's gives me the jitters.
Elle a eu la frousse et a décidé de ne pas lui avouer ses sentiments.
She got cold feet and decided not to confess her feelings to him.
Il a eu la frousse juste avant l'entretien et n'est même pas entré.
He got cold feet right before the interview and didn't even go in.
Nous allions signer le contrat, mais les investisseurs ont soudain eu la frousse.
We almost signed the contract, but the investors suddenly got cold feet.
Il était prêt à sauter en parachute, puis a eu la frousse à la porte.
He was ready to skydive, then got cold feet at the plane door.
Il a toujours la frousse avant les présentations importantes au travail.
He always gets cold feet before important presentations at work.
Même avec tous les détails réglés, il sentait qu'il commençait à avoir la frousse.
Even with all the details set, he could sense he was getting cold feet.
Tu m'as tellement flanqué la frousse, que j'ai pas cédé.
You gave me such a scare that I didn't give in.
Au dernier moment, il a eu la frousse de voyager seul.
At the last moment, he developed cold feet about traveling alone.
Ils ont juste assez d'énergie pour nous foutre la frousse.
Just enough juice left in them to give us a scare.