La mise en page finale doit être exactement conforme au gabarit imposé par l'éditeur.
The final layout has to match the template provided by the publisher exactly.
En effet, si cette dernière doit être adaptée à votre gabarit.
Indeed, if the latter must be adapted to your template.
Le gabarit était essentiel pour obtenir les bons angles dans ses travaux de menuiserie.
The jig was essential for achieving the right angles in his woodworking tasks.
Équipé du gabarit spécial, commode pour charger et examiner des produits.
Equipped with special jig, convenient to load and test products.
Malgré son gabarit, il encaisse les coups et revient toujours à l'attaque.
Despite his size, he takes the hits and always comes back attacking.
Pour la nouvelle affiche, le graphiste a choisi un gabarit standard facile à imprimer.
For the new poster, the designer chose a standard size that's easy to print.
Cette enveloppe dépasse le gabarit standard et coûtera plus cher à envoyer par la poste.
This envelope exceeds the standard size and will cost more to send by mail.
Dans cette usine, chaque boîte est fabriquée selon un gabarit standard international.
In this factory, every box is made to an international standard size.
Le gabarit suivant vous aidera à préparer les profils de vos employés.
The following template will help you prepare the profiles of your employees.
On utilisait ensuite le gabarit révisé pour l'examen de prétest suivant.
The revised template would then be used for the next pretest review.
Etendez le lino dans une pièce plus grande et posez le gabarit dessus.
Extending the linoleum in a larger room and put the template above.
Le choix de la taille est fonction de votre niveau et gabarit.
The choice of size depends on your level and template.
Enlever le gabarit et secouer l'excès de poudre avec une brosse.
Remove the template and shake off the excess powder with a brush.