Le différend a été réglé par les bons offices de cette médiatrice impartiale.
The dispute was settled through her good offices as an impartial mediator.
Une commission électorale impartiale est le pilier de stabilité après des élections contestées.
An impartial electoral commission is the linchpin of stability after contested elections.
Une méthode d'évaluation impartiale est cruciale pour toute compétition sportive crédible.
An unbiased scoring method is crucial for any credible athletic competition.
Le rapporteur a demandé à rester anonyme afin de donner une évaluation impartiale du manuscrit.
The reviewer requested to remain nameless to provide an unbiased evaluation of the manuscript.
Pour ce faire, on examine si la distinction réglementaire est impartiale.
This is done by examining whether the regulatory distinction is even-handed.
Cette utilisation sélective des registres de Slocan n'est ni impartiale ni objective.
This selective reliance on Slocan's records is neither even-handed nor objective.
Aucune pression extérieure ne doit faire obstacle à une décision judiciaire impartiale.
No external pressure should stand in the way of an impartial judicial decision.
Le comité d'appel doit rendre une décision impartiale malgré la pression médiatique.
The appeals committee must reach an impartial decision despite media pressure.
Le suspect comparaîtra en justice séparément de ses complices afin de garantir une procédure impartiale.
The suspect will stand trial separately from his accomplices to ensure impartial proceedings.
Un juge honnête ne peut servir deux maîtres, le pouvoir politique et la justice impartiale.
An honest judge cannot serve two masters, political power and impartial justice alike.
La médiatrice jurée a prêté serment de rester impartiale dans tous les conflits.
The sworn mediator has taken an oath to remain impartial in every dispute.
Dans un jury, on espère que chaque membre soit une personne raisonnable et impartiale.
On a jury, we hope every member will be a reasonable and impartial person.
En tant que juge, c'est mon devoir sacré de garantir une justice impartiale.
As a judge, it is my bounden duty to uphold impartial justice.
