La réalisation de ce projet vient conclure un imposant programme d'activités tenu en 2008 au Royaume-Uni - et sur l'ensemble du territoire couvert par la Délégation générale du Québec à Londres - afin de souligner le 400e anniversaire de Québec.
Completion of this project brings to a close an impressive program of activities held during 2008 in the UK - and throughout the territory served by the Québec Government Office in London - to highlight Québec City's 400th anniversary.
Adopté par la ville de Sorel-Tracy en 2006, l'Agenda 21 local, dont le CLD est signataire, fait référence à l'imposant programme pour le 21e siècle adopté par 179 pays, dont le Canada, lors du Sommet de la Terre à Rio en 1992.
Adopted by the city of Sorel-Tracy in 2006, the local Agenda 21, to which the CLD signed, refers to the impressive program for the 21st century adopted by 179 countries, including Canada, at the Rio Earth Summit in 1992.
Les conséquences auraient été catastrophiques si le gouvernement n'était pas intervenu en lançant un très imposant programme de relance.
That would have been catastrophic for the economy had the government not stepped in with a very substantial stimulus package.
Il n'est pas possible de tenir une course à la direction du parti et de gérer en même temps un si imposant programme législatif.
It simply is not possible to run a leadership convention and manage a heavy legislative program simultaneously.
Sa formation universitaire de quatre années en droit et un imposant programme de perfectionnement lui permettant d'actualiser constamment ses connaissances font du notaire le conseiller juridique par excellence en matières non contentieuses et le spécialiste du droit préventif.
Notaries have four years of academic background in law and a sophisticated refresher program is available, which enables them to constantly update their knowledge make them legal advisors par excellence in non-contentious matters and specialists in preventive law.
Comme vous le savez, un imposant programme d'activités visant à éclairer l'élaboration de nos futurs engagements pour la période après 2012 a été élaboré.
As you know, an extensive work program to inform consideration of our future commitments post-2012 was developed.
Elle administre un imposant programme de formation professionnelle continue, remet de nombreux prix reliés au design, et œuvre dans plusieurs domaines comme les assurances pour indemnité professionnelle, l'accréditation, les droits d'auteur et d'autres dossiers juridiques.
It runs a significant career-long learning programme, administers several design awards, and operates in such other areas as professional indemnity insurance, accreditation, copyright and legal issues.
Parmi les grandes économies avancées, c'est au Japon que la croissance a été la plus rapide en 2010 grâce à un imposant programme de mesures budgétaires et à une reprise des exportations.
Japan's growth in 2010was the fastest among the major advanced economies, driven by sizable fiscal stimulus and a rebound in exports.
Nous avons plus de 100 nouveaux produits dans notre portefeuille et plus de 1000 brevets dérivant de notre imposant programme de R&D, ce qui représente une vraie valeur ajoutée pour nos clients et utilisateurs finaux.
We have more than 100 new products in the pipeline and a portfolio of over 1,000 patents powered by a robust R&D program, which adds value for both customers and end-users.
La CIM construisait des navires et des avions et aménageait des terrains d'aviation pour un imposant programme d'entraînement des pilotes.
The IMB constructed ships and aircraft and developed airfields for a large pilot training program.
Les amateurs de sport qui choisissent le bon navire seront bien servis avec la retransmission des matchs importants sur écran géant, et je sais par expérience personnelle que le Carnival Cruise Lines propose un imposant programme de golf avec location de bâtons et de chaussures à bord.
Sports fans who choose the right ship are well catered to with live, big-screen showings of top games, while I know from experience that Carnival Cruise Lines has a big golf program with rental clubs and shoes on board.
Le 17 janvier 1966, sous la présidence d'honneur de Jean Lesage, premier ministre du Québec, QIT annonce la construction d'un neuvième four, accompagnée d'un imposant programme d'expansion qui permettra d'accroître la production de 20 %.
On January 17, 1966, with Quebec premier Jean Lesage presiding as honorary chairman, QIT announced the construction of a ninth furnace, along with an impressive expansion project that would increase production capacity by 20%.
Nous avons retenu de nombreuses leçons de notre imposant programme de défense dans le Nord, et mon ministère est préparé à partager ses expériences et ses solutions afin qu'elles profitent aux collectivités du Nord, à la recherche et à notre compréhension des questions propres au Nord.
We have learned many lessons from our ambitious Defence agenda in the North and my Department is prepared to share our experiences and solutions with others so as to benefit Northern communities, research and our understanding of Northern issues.
