Le processus d'initiation est devenu cruel, révélant la véritable nature du bizutage impliqué.
The initiation process turned cruel, revealing the true nature of the hazing involved.
Dans le cadre de leur initiation, ils prêteront serment d'allégeance ensemble.
As part of their initiation, they will take an oath of allegiance together.
Le lendemain a lieu une initiation à la conduite avec un responsable.
The next day brings an introduction to driving with a supervisor.
Un beau dénivelé et une très belle initiation à la course en sentier.
A nice elevation gain and a great introduction to trail running.
Pour rejoindre l'équipe, il devait affronter des rituels d'initiation.
To join the team, he had to run the gauntlet of initiation rituals.
Son père lui offrit une paire de jambières pour son initiation dans l'armée.
His father gifted him a set of greaves for his initiation into the army.
Le gardien sadique aimait infliger une douloureuse flagellation aux nouveaux venus comme initiation.
The sadistic guard enjoyed giving newcomers a painful lashing as initiation.
Avant de me marier, j'ai suivi un processus d'initiation.
Before I got married, I went through an initiation process.
Ce sera le résultat de la croissance consciente et de l'initiation.
This will happen as a result of conscious growth and initiation.
Tu as oublié qui a pris soin de toi à l'initiation.
Looks like you forgot who took care of you at initiation.
Elle a regretté sa décision de bizuter ses camarades de classe pendant l'initiation.
She regretted her decision to haze her classmates during the initiation.
Je pensais que c'était sa fête de bienvenue, pas une initiation.
I thought this was her welcome party, not an initiation.
Voici une linogravure que j'ai réalisée pendant un atelier d'initiation.
Here's a linocut that I completed during an initiation workshop.
