Chaque classe d'âge du village participe à un rite d'initiation différent.
Each age-set in the village goes through a different initiation rite.
Chaque adepte recevait un nom secret lors de la dernière étape du rituel d'initiation.
Each initiate was given a secret name during the final stage of the initiation ritual.
Cette école de ski propose une initiation au hors-piste pour les skieurs de niveau avancé.
This ski school offers an introduction to off-piste skiing for advanced skiers.
Chaque entendant de la classe a reçu une initiation à la lecture labiale aujourd'hui.
Each hearing student in the class had an introduction to lip-reading today.
Le rite d'initiation de l'ordre est entouré de mythes, murmuré mais rarement décrit.
The order's initiation rite is shrouded in mythology, whispered about but rarely described.
Ils ont modernisé la cérémonie d'initiation tout en conservant les symboles les plus importants.
They've modernized the initiation ceremony while preserving the most important symbols.
Le club propose une initiation jardinière aux adultes qui débutent dans le potager.
The club offers an introduction to gardening for adults who are new to vegetable growing.
Son père lui offrit une paire de jambières pour son initiation dans l'armée.
His father gifted him a set of greaves for his initiation into the army.
Dans le cadre de leur initiation, ils prêteront serment d'allégeance ensemble.
As part of their initiation, they will take an oath of allegiance together.
Le processus d'initiation est devenu cruel, révélant la véritable nature du bizutage impliqué.
The initiation process turned cruel, revealing the true nature of the hazing involved.
Le rituel d'initiation des nouveaux fidèles a lieu chaque printemps dans le temple principal.
The initiation ceremony for new believers is held every spring in the main temple.
Les anciens racontent que le premier rituel d'initiation du village remonte à plusieurs siècles.
The elders say that the village's first initiation ceremony dates back several centuries.
Pour rejoindre l'équipe, il devait affronter des rituels d'initiation.
To join the team, he had to run the gauntlet of initiation rituals.
