We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
instance shall decide
instance decides
Le tribunal de deuxième instance statue sur les recours en audience si une partie adverse participe aussi à la procédure.
The court of second instance shall decide on appeals at a hearing if an adverse party also takes part in the proceedings.
3 Si l'appel est retiré ultérieurement, le tribunal de première instance statue sur l'imputation de la détention subie après le jugement.
3 If the objections withdrawn, the court of first instance shall decide on how the period spent in detention following the judgment will be taken into account.
En principe, c'est le même tribunal que celui ayant émis l'ordonnance d'exécution qui connaît de l'opposition et c'est un tribunal de deuxième instance statue sur l'appel.
As a general rule, the same court that issued the decision of enforcement decides on an objection, and the court of second instance decides on an appeal.
L'organe administratif de deuxième instance statue sur le recours formé contre une décision, un acte ou un contrat administratif émanant d'un organe administratif de première instance.
The administrative body of second instance decides on the appeal against a decision, action or administrative contract issued by the administrative body of first instance.
2 Le tribunal de première instance statue sur la validité de l'ordonnance pénale et de l'opposition.
2 The court of first instance shall decide on the validity of the summary penalty order and its rejection.
Le tribunal de deuxième instance statue en la matière dans les cinq jours.
The second instance court rules on these types of appeals within five days.
Le tribunal de seconde instance statue sur l'appel.
Si cette instance statue en faveur de l'appelant, la contravention est remboursée.
If the court rules in favour of the appellant, the amount of the fine is returned.
Lorsque le tribunal de grande instance statue en matière pénale, il s'appelle le tribunal correctionnel.
When the court of first instance rules on criminal matters, it is called the correctional court.
Ainsi, lorsqu'une instance statue juridiquement sur la recevabilité d'un recours, elle juge en réalité la décision rendue par la première instance.
Thus, the judicial process of deciding the allowability of an appeal in effect constitutes a judgment on the decision given by the first instance.
Dans les cinq jours de sa saisine, le tribunal de deuxième instance statue sur la recevabilité du recours et sur le fond de l'affaire.
Within five days of receipt of the documents the court of second instance must rule on the admissibility of the remedy and on the matter raised, except when already admitted.
1 Le tribunal de première instance statue en première instance sur toutes les infractions qui ne relèvent pas de la compétence d'autres autorités.
1 The court of first instance assesses, as the first instance, all offences that do not fall within the jurisdiction of other authorities.
Le tribunal de première instance statue sur toutes les affaires au civil où l'objet du litige porte sur une somme inférieure à 10000 tala ou sur les affaires au pénal pouvant entraîner une peine d'emprisonnement d'une durée de moins de sept ans.
All civil matters where the value of the matter in dispute is less than SAT 10,000 and criminal matters punishable by imprisonment for a term less than 7 years are heard and determined in the District Court.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
