Publier le rapport sans censure irait à contre-courant de la culture d'entreprise.
Publishing the report uncensored would go against the grain of corporate culture.
Je savais dès l'enfance qu'il irait loin dans la vie.
I knew since childhood that he would go far in life.
Un regard rassurant de son père lui confirma que tout irait bien.
A feeling glance from her father reassured her everything would be okay.
Quand il a commencé à blaguer, j'ai su que tout irait bien.
When he started kidding, I knew everything would be okay.
Les employés sont encouragés à signaler toute décision qui irait contre les valeurs d'entreprise.
Employees are encouraged to report any decision that goes against the company values.
Son chuchotement au téléphone m'a rassuré que tout irait bien.
His whisper on the phone reassured me everything would be okay.
Il a dit qu'il irait au lit une fois le film terminé.
He said he would go to bed once the movie finished.
Elle m'a assuré, en toute sincérité, que tout irait bien.
She assured me upon my word that everything would be fine.
Son sourire authentique l'a rassuré que tout irait bien.
Her earnest smile reassured him that everything would be okay.
Nous avons calculé qu'un neuvième des bénéfices irait à une association caritative.
We calculated that one ninth of the profits would go to charity.
Il irait jusqu'au bout du monde pour défendre ses convictions profondes.
He would go to the end of the world to defend his deep convictions.
Avec une étreinte chaleureuse, il l'a rassurée que tout irait bien.
With a brotherly embrace, he reassured her everything would be alright.
Elle savait que le collier irait à merveille avec sa robe.
She knew the necklace would be a good match for her dress.