Leurs remarques méchantes, après toutes ces années, je m'en fiche.
Their rude comments are nothing to me after all these years.
Dis-moi pour quand tu veux que je réserve les billets de train.
Tell me when you want me to book the train tickets for.
Tu veux que je passe arroser tes plantes ? Pas de souci.
You want me to come water your plants? No worries.
Absolument pas, je ne partage mes mots de passe avec personne.
Not on your nelly am I sharing my passwords with anyone.
En aucun cas je ne pouvais terminer le rapport avant minuit hier.
By no stretch could I finish the report before midnight yesterday.
En lisant ce personnage, je me reconnais dans ses doutes constants.
Reading this character, I see myself in his constant doubts.
À force de courir partout, je suis déjà sur les genoux.
From running around nonstop, I'm already on my knees.
Le film était loin d'être ce à quoi je m'attendais.
The movie was far from what I expected it to be.
En tant qu'ami sincère, je suis toujours là pour toi.
As a bona fide friend, I always have your back.
Avant l'envoi, je dois numéroter les enveloppes pour la livraison.
Before mailing, I need to number the envelopes for delivery.
Il parle d'un film que je n'ai pas encore vu.
He is referring to a movie I haven't seen yet.
Ce soir, je chausserai mes souliers de danse pour la fête.
Tonight, I will don my dancing shoes for the party.
La réunion a duré plus longtemps que je ne l'avais prévu.
The meeting lasted for a while longer than I had expected.