La notion d'espèce, telle qu'employée ici, relève clairement de la seconde intention.
The notion of species, as used here, is clearly of second intention.
Nous devons donc en débattre une fois encore avant la seconde lecture.
We must therefore discuss this once again here before second reading.
Mais à la seconde lecture, nous avons une position assez différente.
But at second reading we are in a rather different position.
Le bourdon vole à une vitesse de trois mètres à la seconde.
Bumble bees fly at a rate of three metres per second.
Lors de la seconde, l'autre équipe choisit à son tour.
In second battle, the other team choose in his turn.
Nous avons payé un supplément pour passer de la seconde à la première catégorie.
We paid an extra fee to upgrade from second to first class.
Il tire son énergie de la première et de la seconde hérésies ci-dessus.
It derives its energy from the first and second heresies above.
Et je ne suis pas prêt pour la seconde chaîne, doc.
And I'm just not ready for second string, Doc.
Leur retour a renversé la vapeur dans la seconde mi-temps du match.
Their comeback turned the match on its head in the second half.
À la seconde où le verdict tombe, tout part en vrille au tribunal.
The second the verdict is announced, all bedlam breaks loose in court.
Ils ont entamé la seconde mi-temps avec un alley-oop qui a changé la dynamique.
They opened the second half with an alley oop that shifted the momentum.
Je préfère la première option à la seconde, car elle semble plus pratique.
I prefer the former option over the latter, as it seems more practical.
Beaucoup d'anciens détenus n'obtiennent jamais la seconde chance qu'ils espéraient.
Many former inmates never get the second chance they were hoping for.
