Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
longtemps
Vertaling van "longtemps" in Engels
Definitie
a great while
Son journal intime déborde de confidences, révélant une sensibilité longtemps cachée.
Her diary overflows with confessions, revealing a sensitivity long hidden.
Le romancier a longtemps vécu dans l'ombre d'un unique succès précoce.
The novelist long lived under the shadows of a single early success.
Le public se souviendra longtemps de cette égalisation à la dernière seconde.
The crowd will remember that last-second equalizer for a long time.
En bocal, la tomate verte conserve longtemps sa saveur légèrement acidulée.
Jarred green tomatoes keep their slightly tangy flavor for a long time.
La mélodie finale résonnait dans mon esprit longtemps après la fin du concert.
The ending melody echoed in my mind long after the concert concluded.
Un empire peut laisser un héritage culturel durable longtemps après sa fin.
An empire can leave a lasting cultural legacy long after its end.
Les explorateurs ont longtemps rêvé de naviguer dans les eaux arctiques inexplorées.
Explorers have long dreamed of sailing through the uncharted arctic waters.
Il rêvait d'une gloire immortelle, qui survivrait longtemps après sa mort.
He dreamed of everlasting glory that would endure long after his death.
Son impatience s'enflamme quand il doit faire la queue longtemps.
His impatience flares up when he has to wait in long lines.
Sa douleur persistait longtemps après la guérison de la blessure externe.
His hurting lingered long after the external injury had healed.
Son alibi douteux ne tiendra pas longtemps face aux preuves vidéo.
His dubious alibi will not hold up long against the video evidence.
Ce vieux royaume sans côtes a longtemps cherché l'accès à un océan proche.
This ancient landlocked kingdom long sought access to a nearby ocean.
Le trois à zéro infligé ce soir restera longtemps dans les mémoires des supporters.
Tonight's three-nil thrashing will live long in the supporters' memories.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met longtemps: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
! ça ne prendra pas longtemps exp.
It won't take long.
"Attends-moi, ça ne prendra pas longtemps."
! en avoir pour longtemps v.
take a long time · take forever
"Avec tous ces travaux, on en a pour longtemps avant de finir."
il n'y a pas si longtemps exp.
not so long ago
"Il n'y a pas si longtemps, nous jouions encore dans ce parc."
! je n'en ai pas pour longtemps exp.
I won't be long
"Je n'en ai pas pour longtemps, juste le temps de finir ce travail."
avant longtemps adv.
before long · soon enough
"Il reviendra avant longtemps, ne t'inquiète pas."
! ne pas en avoir pour longtemps v.
not have long left
"Avec cette maladie, il n'en a pas pour longtemps."
il y avait bien longtemps que exp.
it's been a long time since
"Il y avait bien longtemps que nous ne nous étions pas vus."
un pot fêlé dure longtemps exp.
a cracked pot lasts the longest
"Grand-mère répète toujours que « un pot fêlé dure longtemps » pour expliquer sa longévité."
aussi longtemps que conj.
as long as · so long as
"Je resterai avec toi aussi longtemps que la fête battra son plein."
il n'y a pas longtemps exp.
not long ago
"J’ai vu Marie il n'y a pas longtemps."
pendant longtemps adv.
for a long time
"Il a vécu pendant longtemps dans cette maison."
très longtemps adv.
for a very long time
"Il a attendu très longtemps avant de recevoir une réponse."
assez longtemps adv.
long enough · for quite a while
"J'ai attendu assez longtemps pour avoir une réponse."
attendre très longtemps v.
wait a very long time
"Il a dû attendre très longtemps avant d'obtenir ses résultats."
aussi longtemps que possible adv.
as long as possible
"Il faut garder cette position aussi longtemps que possible."
avant très longtemps adv.
before too long
"Il reviendra avant très longtemps, ne t'inquiète pas."
bien plus longtemps adv.
much longer · far longer
"Il a fallu attendre bien plus longtemps que prévu pour avoir les résultats."
! ça fait longtemps exp.
It's been a long time
"Ça fait longtemps que je t'attends."
cela fait longtemps que exp.
it's been a long time since
"Cela fait longtemps que j'habite dans cette ville."
depuis longtemps adv.
for a long time
"Il habite dans cette maison depuis longtemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor longtemps in het Frans
Suggesties
aussi longtemps que
+10k
pas longtemps
+10k
depuis longtemps
+10k
plus longtemps
+10k
aussi longtemps
+10k
trop longtemps
+10k
très longtemps
+10k
pendant longtemps
+10k
Resultaten: 104949. Exact: 104949. Verstreken tijd: 507 ms.
