Après son oncle, c'était le copain de sa mère, ou son maque.
After his uncle, it was his mother's boyfriend, or pimp.
alors qu'on était au fond et qu'on avait plus de maque.
while we was down and out and didn't have no pimp.
Le maque mort dans votre appartement?
The dead pimp in your apartment?
Je peux pas Je ferai un mot pour votre maque.
I can't. I'll write your pimp a note.
Je lui dis : "Ma salope, je crois que t'as besoin d'un maque dans ta vie."
So I says, "Bitch, you look like you need a pimp in your life."
Non. Alors comment être un bon maque si tu connais pas le milieu?
No. Then, how are you gonna be our pimp, if you don't know the business?
Black Dynamite, je veux te remercier de t'occuper de nous alors qu'on était au fond et qu'on avait plus de maque.
Black Dynamite, I wanna thank you for taking care of us girls... while we was down and out and didn't have no pimp.
Je dois à mon maque, Derrick... 10000 dollars pour avoir remboursé mes cartes de crédit.
I owe my pimp, Derrick $10,000 for paying off my credit cards.
J'ai dit : Merde, ce nègre est pas un maque,
I said, 'Shit, that nigga ain't no pimp.
Pourquoi? J'ai trouvé un lien entre la tenancière du bordel et un maque de Baltimore.
Why? I connected that madam from our brothel bust with a pimp I know in Baltimore.
La police l'a arrêtée à une rue d'ici et elle a identifié le maque comme un certain Lester Hanks.
NYPD picked her up a block away, and she ID'd the pimp as a Lester Hanks.
C'est un maque de Barbès.
He's a pimp from Barbès.