Il a construit une fable romantique pour séduire cette touriste naïve.
He concocted a romantic story to win over that naive tourist.
Sa façon naïve de parler de ses projets a touché le jury du concours.
The candid way he talked about his plans really moved the competition jury.
Je préfère son attitude naïve et honnête à leurs compliments intéressés et calculés.
I prefer her honest, unaffected attitude to their flattering but calculated compliments.
Ils parlaient vite de placements, mais elle n'était pas naïve du tout.
They talked fast about investments, but she hadn't been born yesterday.
Elle avait une foi naïve que tous les rêves pouvaient se réaliser.
She had a childlike belief that every dream could come true.
Elle a une confiance naïve dans les inconnus, ce qui inquiète beaucoup ses parents.
She has an almost childlike trust in strangers, which really worries her parents.
Ma petite sœur est encore très naïve, elle fait confiance à tous les inconnus.
My little sister is still very trusting - she believes anything strangers tell her.
La méchante se déguise en vieille femme pour tromper la jeune héroïne naïve.
The villain disguises herself as an old woman to trick the naive young heroine.
Son discours politique, rempli d'utopie naïve, ne propose pourtant aucune mesure concrète.
His political speech, full of naïve idealism, offers no real concrete measures.
Tout le monde appréciait sa franchise innocente, même si elle était naïve.
Everyone appreciated his schoolboy honesty, even if it was naive.
En vivant avec une attitude naïve, il négligeait de nombreux dangers potentiels.
Living with a baby blue attitude, he overlooked many potential dangers.
Le prédateur attirait sa proie naïve avec des sons tentants.
The predator would bait the unsuspecting prey with tempting sounds.
Son roman décrit une société presque parfaite, un peu naïve et franchement utopique.
His novel depicts an almost perfect society, a bit naive and frankly unrealistic.
