Il préfère rester en retrait, observant tranquillement les gens lors des soirées.
He prefers being on the sidelines, quietly observing people at parties.
Il a choisi de rester silencieux, observant tout autour de lui.
He chose to bide in silence, observing everything around him.
Nous avons longé le périmètre de l'événement, observant de loin.
We skirted the perimeter of the event, watching from a distance.
Il se tenait adossé au mur, observant la rue animée.
He stood leaning on the wall, watching the busy street.
Le client paraissait indécis, observant les chaussures sans en essayer aucune.
The customer seemed indecisive, looking at the shoes without trying any on.
Un pigeon s'est posé sur la statue, observant la place en dessous.
A pigeon perched on the statue, watching the square below.
Le chat semble ne plus bouger, observant la souris avec une attention incroyable.
The cat seems frozen in place, watching the mouse with incredible focus.
Il est resté allongé sur le flanc, observant les nuages défiler lentement.
He stayed lying on his side, watching the clouds slowly drift past.
Le stagiaire restait dans mes pattes, observant chacun de mes gestes.
The intern kept standing under my feet, watching every move I made.
Elle restait adossée à la rambarde, observant les vagues sans rien dire.
She stayed backed against the railing, watching the waves without saying anything.
Elle fit tourner sa coupe de champagne, observant les bulles avec curiosité.
She swirled her champagne coupe, watching the bubbles with curiosity.
Elle tient son verre à eau entre les mains, observant les bulles qui montent.
She's holding her water glass in both hands, watching the bubbles rise.
Il resta immobile, observant la scène des deux yeux sans oser intervenir.
He remained still, watching the scene unfold, too hesitant to step in.