Une offense peut rester longtemps dans l'esprit de quelqu'un.
An offense can linger in someone's mind for a long time.
Il sait toujours comment présenter ses opinions sans causer d'offense.
He always knows how to put across his opinions without causing offense.
Il est impossible pour vous de vivre parmi les gens sans offense.
It is impossible for you to live among people without offence.
Celui qui s'est servi de l'arme a commis une offense criminelle.
The person who was holding the weapon committed a criminal offence.
Mettre du sucre dans son vin est une offense à la bonne cuisine.
Pouring sugar into wine is an insult to fine cooking.
Et s'il n'accepte pas, je prends ça comme une offense.
And if you refuse, I'll take it as an insult.
Pour réparer l'offense, elle s'est excusée sincèrement et a fait amende honorable.
To right the offense, she apologized sincerely and made amends.
Vous êtes très sensible à l'offense, parfois même à l'extrême.
You are very sensitive to offense, sometimes to an extreme.
Ce n'est pas une offense de représenter les morts comme ça.
It's not an offense to represent the dead like that.
La moindre agression envers un tribun est considérée comme une offense capitale.
Any resistance against the tribune was considered to be a capital offense.
Si on ajoute à cette somme le montant inclus à l'offense J.
If we add to this sum the amount included in offence J.
Scarpia arrête alors le peintre pour haute trahison, une offense capitale.
Scarpia then arrests the painter for high treason, a capital offense.
Tu n'as pas encore assez payé pour l'offense de ton frère.
You haven't done enough to pay for your brother's offense.
