Les refuges municipaux tournent à plein régime pour offrir des lits pendant le froid extrême.
City shelters are at full stretch providing beds during the extreme cold spell.
Il n'oublie jamais d'offrir des friandises maison pendant les fêtes.
He always remembers to gift homemade treats during the holidays.
Pas la peine de lui offrir des fleurs, elle n'aime pas ça.
No need to buy her flowers; she doesn't like them.
Une attraction peut offrir des souvenirs durables de plaisir avec des amis.
An amusement ride can provide lasting memories of fun with friends.
Le programme vise à offrir des opportunités de mentorat aux étudiantes.
The program aims to provide female students with mentorship opportunities.
Un immeuble peut offrir des options de logement abordables pour de nombreuses familles.
An apartment house can provide affordable living options for many families.
Après l'annonce, plusieurs experts se sont proposés pour offrir des consultations gratuites.
After the announcement, several experts came forward to offer free consultations.
Le nouveau membre de l'équipe est prêt à offrir des perspectives nouvelles.
The new team member is ready to bring to the table fresh perspectives.
Il hélait les voitures qui passaient pour offrir des directions aux voyageurs perdus.
He would hail the passing cars to offer directions to lost travelers.
Je préfère offrir des petites bouchées aux enfants plutôt qu'un gros dessert trop lourd.
I prefer giving the kids small treats instead of one heavy, oversized dessert.
Pendant la cérémonie, il prévoit d'offrir des cadeaux à ses invités.
During the ceremony, he plans to bestow gifts on his guests.
Pendant les fêtes, nous aimons offrir des fromages originaux à nos amis.
During the holiday season, we enjoy gifting unique cheeses to friends.
La coutume d'offrir des cadeaux ce jour-là existe depuis plusieurs siècles.
The custom of giving gifts on this day dates back several centuries.