Examples with "offusque souvent" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
J'ai tendance à prendre ce que rapporte fxguide avec des pincettes car il offusque souvent des détails qui sont importants dans le cas d'une production (toute les questions qui pourraient commencer par "Ok, mais qu'est ce qui ce passe si...").
I tends to take lightly what fxguide states because it often obfuscate a lot of details which are very important in a productions situations (all the "what if" questions actually).
Andere resultaten
En cela, les Bosmers eux-mêmes auraient pu les encourager, eux qui semblent souvent s'offusquer des démonstrations industrieuses d'autrui.
In this they may have been encouraged by the Bosmer themselves, who often seem insulted by others' displays of industrious effort.
En effet, les responsables des théâtres sont souvent offusqués qu'un gouvernement étranger tente de leur dicter quels spectacles ils doivent ou ne doivent pas programmer.
Theater managers and local officials are often irked that a foreign government is trying to dictate what shows they should run.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi la version électronique a toujours autant d'erreurs malgré les réactions offusquées, et souvent un peu disproportionnées, des lecteurs déçus.
What I don't understand is why the ebook version has still so much errors despite the many strong reactions, IMHO often a little disproportioned, of offended and disappointed readers.
Je sais que les gens sont souvent offusqués des peines attribuées dans certains cas, qu'elles leur semblent trop clémentes par rapport à la gravité du crime ou trop éloignées du maximum indiqué dans le Code criminel.
I am aware that the public is often outraged by the sentences imposed in individual cases, sentences that often do not appear to reflect the severity of the crime, or do not come close to the maximum set out in the code.
Pour une raison quelconque, l'esprit humain est plus à l'aise de croire aux idées de division et de chaos et il préfère souvent s'offusquer contre la notion de « complot ».
For some reason, the human mind is more comfortable believing in the ideas of division and chaos, and it often turns its nose up indignantly at the notion of "conspiracy."
Ne vous en offusquer pas, nous agissons ainsi très souvent.
Elle se rappelle souvent de ne pas prendre les choses personnellement plutôt que de s'en offusquer.
She often reminds herself to shrug it off rather than take things personally.
Elle induit tellement souvent la Chambre en erreur que l'on a le droit d'être offusqués de ses réponses.
She misleads the House so often that we have every right to be offended by her responses.
Dans tous les cas, lorsqu'on se voit répondre « RTFM », il est souvent judicieux de ne pas s'offusquer.
In any case, if someone responds "RTFM" to you, it is often wise not to take offense.
Une dame charmante et gaie que j'étreins souvent; son époux de forte prestance, également ancien militaire, ne semble pas offusqué - heureusement car je n'aimerais pas avoir affaire à lui.
A charming and cheerful lady, whom I occasionally embrace; her large husband, also ex-military, doesn't seem to mind, fortunately, since I could never take him on.
En tant qu'investisseurs obligataires, souvent injustement qualifiées d'ennuyeux et conservateurs par nos homologues investisseurs en actions, nous pourrions nous offusquer de la dernière partie de cette citation, mais nous adhérons de tout cœur au principe du revenu fiable.
As bond investors who are often unjustly characterised for being dull and conservative by our equity cousins, we might take umbrage with the latter part of this quote but would wholeheartedly support the premise of a reliable income.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
