Le romancier alterne entre une narration formelle et des passages en langage courant.
The novelist alternates between formal narration and passages in the vernacular.
Son nouveau roman contient des passages plus osés que dans son premier livre.
His new novel includes some steamier passages than his first book did.
Elle s'est engagée sans réfléchir dans un dédale de passages souterrains mal éclairés.
Without thinking, she headed into a maze of dimly lit underground passageways.
Un hélicoptère a survolé le terrain miné pour repérer d'éventuels passages sécurisés.
A helicopter flew over the minefield to spot any potentially safe passageways.
Des passages secrets reliaient le donjon aux autres parties du château.
Hidden passages connected the keep to other parts of the castle.
Sa lecture charitable du texte ignore volontairement les passages les plus agressifs.
His charitable reading of the text deliberately overlooks the most aggressive passages.
Pendant la retraite, ils ont discuté de divers passages du pontifical.
During the retreat, they discussed various passages from the pontifical.
Les passages cités dans le livre sont essentiels à notre compréhension.
The referring passages in the book are critical for our understanding.
Elle travaillait d'arrache-pied à ses morceaux de piano, répétant les passages difficiles.
She chiseled away at her piano pieces, rehearsing difficult passages for hours.
Avec un bon détaché, chaque note ressort clairement même dans les passages rapides.
With good staccato, every note comes through clearly, even in fast passages.
Nous avons exploré le moindre recoin du château, à la recherche de passages secrets.
We explored every nook and cranny of the castle, looking for secret passages.
Cette pièce de théâtre mélange dialogues familiers et passages au registre soutenu.
This play blends colloquial dialogue with passages in a more formal register.
Le requiem composé pour cette tragédie mélange des passages très doux et des moments dramatiques.
The requiem composed for this tragedy blends very gentle passages with highly dramatic moments.