Mes parents sont de retour du marché avec des sacs pleins de légumes frais.
My parents are back from the market with bags full of fresh vegetables.
Les enfants jouaient avec joie, pleins d'espoir pour leur avenir radieux.
The children played with joy, full of hope for their bright future.
Les cartons étaient pleins à ras bord de livres et de vieux magazines.
The boxes were filled to the brim with books and old magazines.
Elle parlait avec assurance, ses mots pleins de conviction et de passion.
She spoke steadfastly, her words filled with conviction and passion.
Son article tourne habilement en dérision les discours politiques pleins de promesses creuses.
Her article cleverly sends up political speeches full of empty promises and buzzwords.
Chaque matin, les bus sont pleins de gens qui se rendent au quartier central.
Every morning, the buses are full of people heading into downtown.
Le balcon donne sur des arbres pleins de nids et de fiente.
The balcony looks out onto trees full of nests and droppings.
Les tableaux de l'artiste étaient éclatants et pleins de couleurs vives.
The artist's paintings were slashing and full of vibrant colors.
Il a un penchant pour les films d'animation pleins de poésie.
He has a soft spot for animated movies full of poetry.
Les manifestants étaient pleins de fougue, scandant des slogans malgré la pluie battante.
The protesters were full of spirit, chanting boldly despite the pouring rain.
Je les trouve trop gonflés, toujours pleins d'eux-mêmes à chaque réunion.
I find them really trop gonflés, always full of themselves at every meeting.
Au petit matin, on voit les pêcheurs débarquer les filets pleins de poissons argentés.
At daybreak, you can see the fishermen unloading nets full of silvery fish.
Les bénévoles étaient pleins de fougue lorsqu'ils ont lancé la campagne caritative.
The volunteers were full of fire as they launched the charity campaign.