En dessinant, elle inclinait souvent son crayon pour créer des lignes plus douces.
While sketching, she often canted her pencil to create softer lines.
Grâce à cette fibre naturelle, les serviettes deviennent plus douces après chaque lavage.
Thanks to this natural fibre, the towels get softer after every wash.
Les amandes échaudées perdent leur fine peau brune, ce qui les rend plus douces.
Blanched almonds lose their thin brown skins, which makes them milder.
Le climat est légèrement meilleur au printemps, les températures sont plus douces et agréables.
The weather is slightly better in spring; the temperatures are milder and more pleasant.
Nos plus douces victoires sont à venir, murmura l'entraîneur avant le match décisif.
Our sweetest victories are to come, whispered the coach before the decisive match.
Sous la lune des fleurs, la nature chante ses plus douces mélodies.
Under the flower moon, nature sings its sweetest melodies.
Pour un dîner élégant, atténuez les nappes vives avec des couleurs plus douces.
For an elegant dinner, tone down the bright tablecloths with softer colors.
Le tirage photographique sur toile rend les couleurs plus douces et légèrement texturées.
The photographic print on canvas makes the colors softer and slightly textured.
Ses remarques sont devenues plus douces, il évite maintenant les critiques blessantes et humiliantes.
His remarks have become milder; he now avoids hurtful, humiliating criticism.
Des couleurs plus douces dans la pièce créent une atmosphère plus relaxante.
Softer colors in the room create a more relaxing atmosphere.
Sur cette affiche, l'effet mat rend les couleurs plus douces et moins agressives.
On this poster, the matte finish makes the colors softer and less harsh.
Elles sont souvent plus douces que les autres variétés de l'espèce.
These flowers are often softer than other varieties of the species.
Nos chaises sont confortables, pourtant les tiennes paraissent encore plus douces et agréables.
Our chairs are comfortable, but yours seem even softer and more pleasant to sit on.
