La ville proprement dite est en blocs de corail et de basalte.
The city itself is built of blocks of coral and basalt.
Il faudrait en savoir plus au sujet de la motion proprement dite.
We would have to know a little more about the motion itself.
Le médecin a noté mon état civil avant de commencer la consultation médicale proprement dite.
The doctor wrote down my personal details before starting the actual medical consultation.
Nous prendrons de l'élan avec une brève répétition avant la représentation proprement dite.
We'll get up steam with a brief rehearsal before the actual performance.
Ce travail est impossible sans la recherche proprement dite sur le terrain.
This work is impossible without proper research in the field.
Rapidement après la différenciation, la floraison proprement dite commence.
Quick on the heels of differentiation, proper flowering begins.
Nous avons accès aux documents trois jours avant la réunion proprement dite.
We have access to the documents three days before the actual meeting.
Ils doivent plutôt délégitimer l'idéologie de l'extrémisme violent proprement dite.
Instead, they must delegitimize the ideology of violent extremism itself.
Le règlement financier s'effectue après la livraison d'électricité proprement dite.
The financial settlement happens after the actual delivery of electricity.
La cuisson proprement dite a lieu uniquement par la vapeur montante.
The actual cooking takes place solely through the rising steam.
La nature de la question proprement dite est encore plus spécifique.
More specific than that is the nature of the question itself.
Le pain ayant été fabriqué, la brasserie proprement dite peut commencer.
The bread, having been manufactured, the actual brewing can begin.
Avant l'opération proprement dite, le patient reçoit une anesthésie locale.
Before the actual operation takes place, the patient is given local anesthesia.