L'analyse d'une question si complexe fait inévitablement appel dans une large part au jugement.
Analysis of such a complex question inevitably involves a large element of judgment.
Bien sûr que je veux un salaire juste pour nos gens, mais je crois que me demander de répondre à cette question si complexe en une seconde, c'est me manquer de respect.
Of course, I want fairness for our people, but I think it's disrespectful to ask me, on such a complex question, to answer in one second.
Surtout, évitons de simplifier une question si complexe.
Je ne crois pas que l'on puisse répondre à une question si complexe par un simple oui ou non, donc je vais m'abstenir.
I just can't believe this is down to a simplistic yes or no in a matter as complex as this, so I abstain.
Une approche fondée sur des concepts - objectifs, transparence, non-distorsion des marchés - serait à la fois beaucoup trop simpliste et trop onéreuse pour traiter de cette question si complexe et délicate.
An approach based on concepts such as targets, transparency, and non-market distortion would be both overly simplistic and too costly when addressing this very complex and difficult issue.
Pour renforcer la qualité de leur coopération, ces entités ont arrêté une procédure plus spécifique en vue de la définition de chaque tâche, permettant de parvenir à une interprétation sans ambiguïté de cette question si complexe.
In order to increase the superior standard of cooperation between the entities involved, these entities agreed on a more specific procedure for setting individual tasks, enabling an unequivocal interpretation to be reached in such a complex issue.
Devant ce problème majeur et une question si complexe, il est regrettable qu'on se soit contenté d'une approche législative, alors que, selon le comité sénatorial, des mesures d'éducation et de sensibilisation devaient faire partie de cette approche.
Faced with this major problem and such a complex issue, it is regrettable that all the government is doing is bringing forward legislation when, according to the Senate committee, education and public awareness should be part of this approach.
Le fait qu'une question si complexe puisse trouver une solution à ce stade était très encourageant pour l'avenir immédiat et pouvait être considéré comme une preuve de la détermination des Membres à faire avancer ces négociations.
The fact that such a complex issue could find a solution at the present stage was very encouraging for the near future and could be seen as positive evidence of Members' will to move forward in these negotiations.
Monsieur le Président, s'agissant d'une question si complexe et délicate, je serais moi-même très tentée de voter pour.
Mr President, given the fact that this is such a difficult and sensitive issue, I myself might be very tempted to vote for that.
Monsieur le Président, s'agissant d'une question si complexe et délicate, je serais moi-même très tentée de voter pour.
Mr President, given the fact that this is such a difficult and sensitive issue, I myself might be very tempted to vote for that.
Il pourrait revenir aux spécialistes en relations publiques du Secrétariat de présenter une question si complexe d'une manière digestible.
Presenting such a complicated issue in a digestible manner might be a job for the Secretariat's public relations specialists.
Monsieur le Président, permettez -moi tout d'abord de m'associer aux sincères remerciements adressés au rapporteur, M. Piecyk, qui nous sert de guide, depuis si longtemps, sur cette question si complexe et épineuse.
Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux sincères remerciements adressés au rapporteur, M. Piecyk, qui nous sert de guide, depuis si longtemps, sur cette question si complexe et épineuse.
Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue.
