Cette quote-part, en effet, n'appartient pas au groupe.
This share, in fact, does not belong to the group.
Chaque copropriétaire peut, à tout moment, céder sa quote-part.
Each joint owner may, at any moment, assign his share.
J'ai passé plusieurs heures du centre et ai accompli ma quote-part.
I spent several hours downtown and fulfilled my quota.
Les DTS sont attribués aux pays membres proportionnellement à leur quote-part au FMI.
SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
Dans un appartement en multipropriété, chaque copropriétaire paie une quote-part des charges annuelles.
In a time-share apartment, each co-owner pays a share of the annual fees.
Si vous êtes copropriétaire, inscrivez votre quote-part du montant.
If you are a co-owner, enter your share of the amount.
C'est la musique et son quote-part non moins plus émotif.
It's the music and its share not less emotive.
Hors la quote-part dans les résultats des sociétés mises en équivalence.
Excluding share in net earnings of equity-accounted companies.
Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne a.
Show your share of the amount from line a.
C'est un participant celui qui détient une quote-part du fond.
Those holding a share of the fund are participants.
Que le gouvernement nous donne notre quote-part.
Let the government give us our share.
Dans ce procès, l'assureur doit payer une quote-part importante des dommages causés aux victimes.
In this case, the insurer has to pay a significant share of the damages awarded to the victims.
La copropriété réclame à chaque propriétaire sa quote-part des frais de chauffage collectif pour l'hiver.
The condo association is asking each owner to pay their share of the central heating costs for the winter.