Le syndic veut radier ce locataire du registre des parkings pour utilisation abusive des places visiteurs.
The building manager wants to remove this tenant from the parking register for abusing visitor spaces.
Le maire menace de radier les associations qui ne respectent plus leurs obligations légales.
The mayor is threatening to remove any associations that no longer meet their legal obligations from the register.
En conséquence, il convient de radier ces substances du répertoire.
Accordingly, it is appropriate to delete these substances from the register.
Le ministre a déjà le pouvoir de radier une substance de la liste.
The minister already has the authority to delete a substance from the list.
Après une enquête interne, l'ordre des avocats a décidé de radier définitivement ce professionnel.
After an internal investigation, the bar association decided to disbar this practitioner permanently.
Le cabinet a été contraint de radier son propre associé après les allégations.
The firm was forced to disbar its own partner after the allegations surfaced.
Austen me menace de me faire radier du barreau pour mes conseils.
Austen is threatening to have me disbarred for the advice I gave him.
Le comité a recommandé de radier l'avocat à la suite de ses activités frauduleuses.
The committee recommended to disbar the lawyer following his fraudulent activities.
Ils ont pris des mesures pour la radier, invoquant de nombreuses plaintes d'anciens clients.
They took steps to disbar her, citing numerous complaints from former clients.
L'association du barreau peut radier tout membre reconnu coupable de faute grave.
The bar association can disbar any member found guilty of severe malpractice.
L'enquête visait à recueillir des preuves qui pourraient prochainement radier l'avocat.
The investigation aimed to collect evidence that could disbar the lawyer soon.
Qu'elle me ferait radier, entre autres.
Among other things, that she'd have me disbarred.
Je ne vais pas laisser mon oncle se faire radier du barreau.
I am not letting my uncle get disbarred.