La vieille chanson lui rappelait des souvenirs d'enfance passés en famille.
The old tune reminded her of childhood memories spent with family.
Sa petite voix intérieure lui rappelait de pardonner plutôt que de se venger.
His still small voice reminded him to forgive instead of seeking revenge.
Le parfum de son écharpe rappelait légèrement celui d'un jasmin fraîchement fleuri.
The scent of her scarf faintly recalled that of freshly blossomed jasmine.
Elle se rappelait souvent comment ils avaient réussi à surmonter des situations difficiles.
She often recalled how they managed to get through tough situations.
Le serveur se rappelait suffisamment bien notre commande pour ne rien oublier.
The waiter remembered our order well enough not to forget anything.
Il avait mauvaise conscience chaque fois qu'il se rappelait ses promesses non tenues.
He experienced prickings of conscience each time he remembered his broken promises.
Le parfum s'estompant des fleurs lui rappelait les jours d'été révolus.
The fading scent of flowers reminded her of summer days gone by.
Un bureau vide lui rappelait le départ de son ancien collègue.
An empty desk reminded him of his former colleague's departure.
Le tic-tac de l'horloge lui rappelait que le temps pressait.
The beating of the clock reminded him that time was running out.
Le mentor rappelait à ses élèves que demain n'arrive jamais pour les paresseux.
The mentor reminded his students that tomorrow never comes to the lazy.
Le son décroissant des rires lui rappelait des temps plus heureux.
The fading sound of laughter reminded her of happier times.
Elle protégeait les élèves persécutés et rappelait à tous l'importance du respect.
She stood up for bullied students and reminded everyone how important respect is.
Le ballon envolé lui rappelait ses fêtes d'anniversaire d'enfance.
The escaped balloon reminded her of her childhood birthday parties.