Finalement, le guerrier vaincu a levé son épée en signe de reddition.
In the end, the vanquished warrior raised his sword in surrender.
Le roi exigeait rien de moins qu'une reddition inconditionnelle de son rival.
The king demanded nothing less than an unconditional surrender from his rival.
Les termes de la guerre comprenaient une exigence simple de reddition inconditionnelle.
The terms of the war included a straightforward requirement for unconditional surrender.
Si quelqu'un ose parler de reddition, il finira comme cette table.
Anyone who dares mention surrender will end up like this table.
Yushyn émit un ultimatum exigeant que les "voleurs" donnent leur reddition.
Yushyn issues an ultimatum demanding that the "thieves" surrender.
Yushyn émit un ultimatum exigeant que les "voleurs" donnent leur reddition.
Yushyn issued an ultimatum demanded that the "thieves" surrender.
Leur reddition inconditionnelle était une victoire mitigée pour les leaders conquérants.
Their unconditional surrender was a bittersweet victory for the conquering leaders.
Les négociations ont échoué lorsque le leader opposé a insisté sur une reddition inconditionnelle.
Negotiations broke down when the opposing leader insisted on an unconditional surrender.
Ils ont publié une déclaration déclarant leur reddition inconditionnelle aux forces de la coalition.
They issued a statement declaring their unconditional surrender to the coalition forces.
Forrest réclame la reddition des deux garnisons, ce qu'elles font.
Forrest demanded the garrisons at both locations surrender, which they did.
Nous avons continué de diffuser notre reddition et un appel à la pitié.
We have continued to broadcast our surrender and a plea for mercy.
Jamie, j'aurai ta reddition avant que tu ne quittes ce monde.
Jamie, I will have your surrender before you leave this world.
Chaque demande de reddition fut refusée par le commandant de la forteresse.
Every demand to surrender was rejected by the commander of the fortress.
