Leur récent pic de ventes fait illusion, dû uniquement à de fortes remises.
Their recent sales spike flatters to deceive, driven only by heavy discounts.
Ils n'offrent pas ces remises pour les beaux yeux des clients fidèles.
They don't give those discounts for nothing to loyal customers.
Le gouvernement offre des remises aux propriétaires qui passent à des systèmes écoénergétiques.
The government offers rebates for homeowners who upgrade to energy-efficient systems.
Les visiteurs ouvraient avec empressement les brochures remises au comptoir d'information.
Visitors eagerly opened the pamphlets given at the information desk.
Cela vient de notes pour une allocution qu'on m'a remises.
This comes from speaking notes that were given to me.
La caissière lui rappelle gentiment que la carte à points permet d'accumuler des remises.
The cashier kindly reminds her that the loyalty card lets you build up discounts.
Vous pouvez cumuler les remises si votre code promo est valide.
You can combine discounts if your coupon code is valid.
Les consommateurs cherchent généralement des remises sur le prix conseillé.
Consumers typically look for discounts below the suggested retail price.
Une fois les remises déduites, le prix final était étonnamment bas.
When the discounts were subtracted, the final price was surprisingly low.
Notre newsletter suit une recette éprouvée mêlant conseils, histoires et remises.
Our newsletter uses a tried and true formula of tips, stories, and discounts.
Le magasin a célébré sa millionième vente avec des remises spéciales pour les clients.
The store celebrated their millionth sale with special discounts for customers.
Nos concurrents sont arrivés sur le marché à fond, proposant immédiatement d'énormes remises.
Our competitors entered the market with all guns blazing, offering huge discounts immediately.
Le trottoir était bondé de gens et d'un panneau publicitaire annonçant des remises.
The sidewalk was crowded with people and a sandwich board advertising discounts.