Son discours changea dès qu'il rencontra le regard féminin déterminé de la journaliste.
His tone changed the moment he met the journalist's determined feminine gaze.
Par un étonnant coup du destin, le capitaine naufragé y rencontra son petit-fils.
Through an astonishing twist of fate, the shipwrecked captain met his grandson there.
Dans son voyage, le chevalier errant rencontra des défis qui testèrent son courage.
In his journey, the knight errant encountered challenges that tested his mettle.
Son esprit frôla Kabrua, et ne rencontra aucune résistance.
His mind brushed against Kabrua's and encountered no resistance.
Un groupe de bergers rencontra le loup et les bébés.
A group of shepherds came across the wolf and the babies.
Un lion rencontra une bande de chats en train de discuter.
Un bouquet à la main, il la rencontra galamment au parc.
With a bouquet in hand, he gallantly met her at the park.
Il y eut un bruit surprenant lorsque la main rencontra la joue dans l'incrédulité.
There was a surprising smacking when the hand met the cheek in disbelief.
Le politicien rencontra discrètement des lobbyistes pour discuter du projet de loi à venir.
The politician furtively met with lobbyists to discuss the upcoming bill.
Son regard frissonnant rencontra enfin le mien, plein d'espoir et de peur mêlés.
His quivering gaze finally met mine, filled with a tangle of hope and fear.
Un jour, il rencontra une jeune bergère dont la beauté l'éblouit.
One day, he met a young shepherdess whose beauty dazzled him.
Le projet rencontra d'emblée un écho très favorable dans les réseaux locaux.
The project immediately met with a very favourable response in local networks.
Il semble que le concept ne rencontra pas le succès escompté.
It seems that the concept did not meet discounted success.
