Les lumières se diffusaient vers le centre de l'engin quand il a accéléré.
The lights diffused toward the centre of the craft when it accelerated.
Elles se diffusaient plus loin, vite, profondément et largement que n'importe quel autre type d'infox.
It diffused further, faster, deeper and more broadly than any other type of false news.
Vous m'avez lâché dans la société des Tambourinaires, comme on plante une graine dans un sol fertile, et mon savoir s'est disséminé parmi eux, imprégnant leur esprit collectif - de même que leurs pensées se diffusaient dans mon inconscient.
You dropped me into the society of the Drummers like a seed into fertile soil, and my knowledge spread through them and permeated their collective mind-as their thoughts spread into my own unconscious.
Il y a quelques mois, des Trojan-dialers se diffusaient activement.
A few months ago Trojan-Dialers were being spread very actively.
Tandis que les nouvelles des observations se diffusaient dans le village et qu'un projet de construire un "terrain d'atterrissage" pour les OVNIS était dévoilé par Tom Webber de Chippewa Falls, Wisconsin, Elmwood a obtenu une attention mondiale.
Fame comes to Elmwood As the word of the sightings spread and a landing pad project was unveiled by Tom Webber from Chippewa Falls, Wisconsin, Elmwood gained worldwide attention.
Leurs constantes de diffusion latérale ont été enregistrées après que l'on ait observé qu'elles se diffusaient librement.
Their lateral diffusion constants were recorded after being observed as freely diffusing.
Il importait également de déterminer comment les investissements dans la science et l'innovation se diffusaient ensuite dans l'économie.
It was also important to discover how investments in science and innovation worked their way through the economy.
Et la manière la plus vite d'y arriver était en exprimant nos désirs les plus profonds puisqu'ils se diffusaient à travers de l'intérieur des vies des gens.
And the most rapid way to do so was by expressing our deepest wishes as they diffused through people's internality of life.
Je me rappelle de l'odeur de la sciure de bois au lever du jour, regardant les particules qui se diffusaient dans l'air comme de la neige d'été dorée.
I remember the smell of sawdust at daybreak, watching the particles scatter in air like a golden summer snow.
On a donc résolu le problème que posaient les composants tels que Ag et Cu d'une électrode d'écran à plasma qui se diffusaient dans la couche de diélectrique pour former des particules colloïdales.
Therefore, the problem that the components such as Ag and Cu of a display electrode diffuse into the dielectric layer to form colloidal particles, which mar the display performance of the display is effectively overcome.
Donald Trump a eu raison de mettre les pieds dans le plat lors de la campagne électorale et de dénoncer les effets délétères des taux bas, il mettait ainsi sur la place publique des critiques qui se diffusaient et prenaient de plus en plus de poids.
Donald Trump has been right to throw a brick in the puddle during the campaign by denouncing the deleterious effects of low interest helped put in the spotlight growing criticism about this situation.
Sous ces pouvoirs parallèles, les ordres se diffusaient au travers d'un réseau d'allégeances dont les fondements remontaient à la guerre civile burundaise parfois qualifiée de guerre ethnique (1993-2005).
Under these parallel chains of command, orders ran through a network of loyalties dating back to the Burundi's ethnically driven civil war (1993-2005).
Poursuivant ses recherches, Ross découvrit en juin 1898 que, lorsque les jeunes parasites présents dans l'estomac du moustique atteignaient l'âge adulte, ces protozoaires se brisaient, libérant ainsi des organismes filiformes dans l'insecte qui se diffusaient dans la circulation sanguine.
Continuing his studies, in June 1898 Ross found that when the young parasites in the mosquito stomach grew to maturity, they ruptured, releasing thread-like bodies into the insect, where they were scattered around the circulation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
