Toute l'équipe était sur des charbons ardents pendant les dernières secondes du match.
The entire team was on pins and needles during the final seconds of the game.
Il peut hisser le drapeau au mât en quelques secondes sans transpirer.
He can run up the flagpole in seconds without breaking a sweat.
Il a couru cent mètres en moins de douze secondes pendant la course.
He ran a hundred meters in under twelve seconds during the race.
Le match de championnat était dans un mouchoir de poche jusqu'aux dernières secondes.
The championship game was too close to call until the final seconds.
Des difficultés techniques ont entraîné plusieurs secondes de blanc antenne pendant le journal télévisé.
Technical difficulties led to several seconds of dead air during the news broadcast.
Le pendule de l'horloge oscillait, marquant le passage des secondes.
The clock's pendulum swung up and down, marking the passing seconds.
Chaque pression s'enclenchait sans effort, rendant la tenue prête en quelques secondes.
Each snap clicked together effortlessly, making the outfit ready in seconds.
Il restait trente secondes au chronomètre dans les derniers instants du match.
Thirty seconds remained on the clock during the final moments of the game.
La tornade puissante menaçait d'anéantir la petite ville en quelques secondes.
The powerful tornado threatened to obliterate the small town within seconds.
Ils vont sprinter vers la ligne d'arrivée dans les dernières secondes.
They will dash to the finish line in the last few seconds.
Il faut appuyer sur ce bouton pendant trois secondes pour l'allumer.
You need to hold down that button for three seconds to turn it on.
Dans les dernières secondes, il a réussi à perdre la balle.
In the final seconds, he managed to fumble the ball away.
La tornade a déraciné des arbres et rasé des bâtiments en quelques secondes.
The twister uprooted trees and flattened buildings in mere seconds.
