Avec des tout-petits, le désordre permanent, c'est tout simplement la règle du jeu.
When you have toddlers, constant mess is simply the name of the game.
Le but est simplement la sécurité et la protection de tous nos enfants.
The goal is simply the safety and security of all our children.
Dans le journalisme, les délais serrés, c'est tout simplement la règle du jeu.
In journalism, tight deadlines are just the name of the game.
Les communautés ne sont pas simplement la somme des personnes qui la forment.
Communities are not simply the sum of the individuals that comprise them.
Arrête de faire tout un mystère de ça et dis-nous simplement la vérité.
Stop making a great mystery of it and just tell us the truth.
Garde ta chemise et attends simplement la décision finale de l'arbitre.
Just keep your shirt on and wait for the referee's final decision.
On ressent une grande différence de bruit en fermant simplement la fenêtre.
You can feel a big difference in noise just by closing the window.
Il joue mieux quand il arrête de trop réfléchir et sent simplement la musique.
He plays better when he stops overthinking and simply feels the music.
Pour atteindre la plage, longez simplement la côte en ligne droite.
Ne te plains pas ; accepte simplement la situation et passe à autre chose.
Don't beef; just accept the situation and move on with your life.
On suivait simplement la trace foulée qui menait jusqu'au vieux chêne.
We simply followed the beaten track that led up to the old oak tree.
Cette imprimante cassée est une cause perdue ; on devrait simplement la remplacer.
That broken printer is a dead duck; we should just replace it already.
Tu n'as rien à dire, tiens-moi simplement la main et reste.
You don't have to say anything, just hold my hand and stay.
