Just add a pinch more salt and the soup will taste much better.
Ajoute juste une once de sel de plus, la soupe sera bien meilleure.
Just a coffee and a croissant this morning will do me nicely.
Juste un café et un croissant ce matin, ça me va très bien.
Just say the word; your wish is my command this weekend.
Dites seulement un mot ; vos désirs sont des ordres ce week-end.
Just add a pinch of salt, otherwise the soup will be inedible.
Ajoute seulement un dé à coudre de sel, sinon la soupe sera immangeable.
Just keep your shirt on and wait for the referee's final decision.
Garde ta chemise et attends simplement la décision finale de l'arbitre.
Just keep it kosher with the expenses, or accounting will flag everything.
Respecte simplement les règles pour les notes de frais, sinon la compta les refusera.
Just before signing the contract, a flicker of doubt stayed his hand.
Juste avant de signer le contrat, un soupçon de doute retint sa main.
Just saying it's the system's fault, it doesn't wash.
Juste dire que c'est la faute du système, ça ne prend pas.
Just before dusk, the horizon started to come into view.
Juste avant le crépuscule, l'horizon a commencé à se dessiner.
Just approaching the dentist, she feels her muscles tense up.
Rien qu'en approchant du dentiste, elle sent ses muscles se crisper.
Just one missed call from him is enough to make me smile.
Un seul appel en absence de lui suffit pour me faire sourire.
Just one wipe with a sponge is enough to clean this whiteboard.
Il suffit d'un coup d'éponge pour nettoyer ce tableau blanc.
Just ripping open the envelope was enough to reveal the hidden letter.
Le simple déchirement de l'enveloppe a suffi pour révéler la lettre cachée.