Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "sonnait" in Engels
Son accent sonnait plus épais lorsqu'il parlait avec ses amis d'enfance.
His accent sounded stronger when he spoke with his childhood friends.
Son compliment était tellement trop appuyé qu'il sonnait presque faux.
His compliment was so on the nose that it sounded almost fake.
Sa compassion soudainement affichée pour les victimes sonnait faux à tout le monde.
His suddenly displayed compassion for the victims rang hollow to everyone.
Le récit calme et détaillé du témoin sonnait juste pour tout le jury.
The witness's calm, detailed story rang true to the entire jury.
Le vieux pendule sonnait avec rythme, marquant chaque heure de la nuit.
The old pendulum chimed at regular intervals, marking each hour of the night.
La grande horloge de gare sonnait chaque heure, résonnant dans tout le hall principal.
The big station clock chimed every hour, echoing through the main hall.
Son bâton de randonnée sonnait creux, comme s'il était presque entièrement vide.
His hiking stick sounded hollow, as if it were almost completely empty.
Elle préférait une critique honnête à une louange exagérée qui sonnait faux à ses oreilles.
She preferred honest criticism to overblown praise that rang false to her ears.
Son ton enjoué sonnait juste, donc j'ai cru qu'elle allait enfin bien.
Her cheerful tone rang true, so I believed she was finally okay.
Ils ont changé de salle parce que l'orchestre ne sonnait pas juste.
They changed venues because the orchestra didn't sound right there.
Sa première guitare électrique était très bon marché, mais elle sonnait étonnamment bien.
His first electric guitar was really cheap, but it sounded surprisingly good.
La radio sonnait horriblement parce qu'un de ses composants internes était grillé.
The radio sounded awful because one of its internal components was blown out.
La lettre d'excuses de l'entreprise sonnait faux, pleine de formules toutes faites.
The company's apology letter rang false, full of prepackaged stock phrases.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sonnait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
faire sonner la cloche v.
ring the bell
"Le sacristain fait sonner la cloche de l'église tous les dimanches."
faire sonner les cloches v.
ring the bells
"Le sacristain fait sonner les cloches pour annoncer la messe."
sonner creux v.
sound hollow
"Le tonneau sonne creux car il ne contient plus de vin."
sonner faux v.
sound out of tune
"Cette guitare sonne faux depuis qu'elle est désaccordée."
sonner l'alarme v.
sound the alarm · raise the alarm
"Les gardiens ont sonné l'alarme quand l'incendie a commencé."
sonner la cloche v.
ring the bell
"Le sacristain sonne la cloche pour annoncer la messe."
sonner la trompette v.
play the trumpet
"Le musicien sonne la trompette lors du concert."
sonner une cloche v.
ring a bell
"Le sacristain sonne une cloche pour appeler les fidèles à la messe."
faire sonner l'alarme v.
sound the alarm
"Il a fait sonner l'alarme quand il a vu la fumée."
sonner l'alerte v.
sound the alarm · raise the alarm
"Les pompiers ont sonné l'alerte quand ils ont vu la fumée."
sonner la fin v.
signal the end · announce the end
"La cloche sonne la fin de la récréation dans la cour d'école."
sonner la retraite v.
sound the retreat
"Face aux critiques, le ministre a préféré sonner la retraite."
sonner le rappel v.
rally the troops · call people to action
"Le président sonne le rappel de ses partisans avant l'élection."
sonner les cloches v.
give someone a scolding
"Ses parents vont lui sonner les cloches pour cette bêtise."
! sonner les cloches à quelqu'un v.
give someone a good scolding
"Sa mère va lui sonner les cloches pour son mauvais bulletin."
! faire sonner la grosse cloche v.
call in the big boss
"Pour résoudre ce conflit, il a fallu faire sonner la grosse cloche."
! se faire sonner les cloches v.
get chewed out · get a dressing-down
"Il s'est fait sonner les cloches par son patron hier."
sonner juste v.
be in tune
"Ce piano sonne juste après l'accordage."
sonner l'hallali v.
sound the death knell
"Les médias sonnent l'hallali contre ce politicien en difficulté."
sonner la fin de la récréation v.
lay down the law · put one's foot down
"Le patron a sonné la fin de la récréation après les retards répétés."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sonnait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2204. Exact: 2204. Verstreken tijd: 53 ms.
