La loi stipule propre et net que cette pratique est désormais interdite.
The law states clean-cut that this practice is now completely forbidden.
Le contrat stipule que les avantages seront acquis après cinq ans de service.
The contract states that benefits will vest after five years of service.
Le contrat de prestation stipule quand les factures doivent être soumises pour paiement.
The service agreement stipulates when invoices should be submitted for payment.
La convention stipule que chaque partie doit respecter la confidentialité des informations échangées.
The agreement stipulates that each party must keep all exchanged information confidential.
La convention collective stipule qu'un repos compensateur est accordé après chaque heure supplémentaire.
The collective agreement provides for compensatory time off after each hour of overtime.
Le contrat stipule la purge totale de toutes les dettes antérieures au transfert.
The contract provides for the full discharge of all debts incurred before the transfer.
Son testament de vie stipule clairement de laisser la nature suivre son cours.
His living will clearly states to let nature take its course.
Notre accord stipule que le paiement doit être effectué avant le cinq de chaque mois.
Our agreement states that payment must be made before the fifth of each month.
Le contrat d'acquisition stipule clairement les modalités et conditions de paiement.
The acquisition agreement clearly states the payment terms and conditions.
Notre accord de confidentialité stipule que ces informations ne peuvent être partagées avec personne.
Our non-disclosure agreement stipulates that this information may not be shared with anyone.
Ce contrat stipule que l'accès au jardin commun est accordé en perpétuité aux habitants.
This contract states that the residents are granted access to the shared garden in perpetuity.
Le traité international stipule qu'aucune nation ne doit développer d'arme absolue.
The international treaty states that no nation may develop an ultimate weapon.
Le code de conduite stipule que tout retard important doit être signalé au responsable.
The code of conduct states that any significant delay must be reported to the manager.