Faire une sieste dans le train a rendu mon trajet plus supportable.
Taking a snooze on the train made my commute more bearable.
Le coussin de siège rembourré rendait le banc dur plus supportable.
The wadded seat cushion made the hard bench more bearable.
Le niveau de la dette de nombreux pays en transition est supportable.
For many economies in transition, the debt levels are sustainable.
Me fixer cet objectif a rendu ma vie un peu plus supportable.
Setting that goal made life a little bit more tolerable.
Quand les historiens changeront de lunettes, leur myopie deviendra supportable.
When historians change their glasses, their myopia will become tolerable.
Imaginer une soirée d'hiver douillette rend le froid plus supportable.
Picturing a cozy winter evening makes the cold weather more bearable.
Sa jovialité a rendu la réunion difficile beaucoup plus supportable pour tout le monde.
His good humour made the difficult meeting much more bearable for everyone.
Le temps qui passe peut guérir les blessures, rendant la vie plus supportable.
The passing of time can heal wounds, making life feel more bearable.
Ils ont abordé ensemble la corvée de classer les fichiers pour la rendre plus supportable.
They tackled the drudgery of organizing files together to make it more bearable.
Ses boutades bien placées ont rendu le long cours beaucoup plus supportable.
Her well-timed capping made the long lecture much more bearable.
Un spray anti-insectes au parfum agréable rend la répulsion des insectes plus supportable.
Bug spray with a pleasant scent makes repelling insects more bearable.
Dans la zone d'intensité modérée, la douleur était supportable mais toujours perceptible.
In the medium-low range, the pain was bearable but still noticeable.
Avoir un compagnon de cellule a rendu la longue peine plus supportable pour moi.
Having a cellmate made the long sentence more bearable for me.
