La révolution commença dans l'espoir et se termina en fleuve de sang.
The revolution began with hope and ended in a river of blood.
Elle termina sa carrière politique dans une apothéose après l'élection.
She ended her political career in a blaze of glory after the election.
Le public posa sur la danseuse un regard admiratif quand elle termina sa pirouette parfaite.
The audience watched the dancer with admiration as she finished her flawless pirouette.
Lorsque l'orchestre termina, elle resta en extase, à peine capable de respirer.
When the orchestra finished, she sat in ecstasy, barely able to breathe.
Le foulon termina sa tâche, transformant la laine en un magnifique textile.
The fuller completed his task, transforming the wool into a beautiful textile.
Évitant soigneusement les distractions, il termina le devoir en avance.
Studiously avoiding distractions, he completed the assignment ahead of time.
Il poussa un soupir lorsque la réunion se termina enfin après trois heures épuisantes.
He heaved a sigh when the meeting finally ended after three exhausting hours.
La réunion se termina dans un silence lourd de menaces et de rancœur.
The meeting ended in a silence heavy with threats and resentment.
Leur dispute se termina par un regard brûlant qui évoquait autre chose que l'hostilité.
Their argument ended with a smouldering look that hinted something more than hostility.
Il termina sa soupe à grandes gorgées, impatient de retourner travailler.
He finished his soup in big gulps, impatient to get back to work.
Leur dernière joute verbale se termina avec les deux avocats manifestement décontenancés.
Their last passage of arms ended with both lawyers visibly losing their composure.
Tristement, la fête se termina plus tôt que prévu à cause de la pluie battante.
Sadly, the party ended earlier than planned because of the pouring rain.
La partie se termina lorsqu'un joueur perdit tous ses pions.
The game ended when one player lost all of their checkers.
