Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tombenf
View images
Vertaling van "tombe" in Engels
View images
Son pèlerinage annuel sur la tombe l'aide à garder la mémoire vivante.
Her yearly pilgrimage to the grave helps her keep memory green.
Chaque vingt-cinq, il dépose des fleurs sur la tombe de son grand-père.
Every twenty-fifth, he lays flowers on his grandfather's grave.
Elle a déposé un lys blanc sur la tombe de son grand-père.
She laid a white lily on her grandfather's grave.
Il a posé un coquelicot sur la tombe en signe de souvenir.
He laid a poppy on the grave as a sign of remembrance.
Devant la tombe, il murmura que le temps guérit toutes les blessures.
Standing by the grave, he whispered that time will heal all wounds.
Elle compte emporter dans la tombe la vraie raison de leur rupture.
She intends to take to her grave the real reason for their breakup.
Il emportera avec lui la vraie raison de sa démission dans la tombe.
He'll take the real reason for quitting to the grave with him.
Au bord de la tombe ouverte, elle serrait le linceul inutilisé avec terreur.
Beside the open grave, she clutched the unused winding sheet in terror.
Elle restait muette comme une tombe dès qu'on évoquait son passé mystérieux.
She was silent as the grave whenever anyone mentioned her mysterious past adventures.
Une simple stèle de granit indique la tombe familiale, entourée de fleurs fraîches.
A simple granite headstone marks the family grave, surrounded by fresh flowers.
Une discrète couronne de fleurs violettes ornait la tombe d'un soldat inconnu.
A modest wreath of purple flowers adorned the grave of an unknown soldier.
Elle emportera dans la tombe ce qui s'est vraiment passé durant ces négociations.
She'll take to the grave what really happened during those negotiations.
La maison était silencieuse comme une tombe une fois les enfants endormis.
The house felt silent as a grave once the children finally fell asleep.
Images of tombe
grave
tomb
grave
tomb
Uitdrukkingen met tombe: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
! ça tombe bien exp.
that's perfect timing
"Ça tombe bien, je devais te parler."
! ça tombe mal exp.
that's bad timing
"Tu arrives maintenant ? Ça tombe mal, on part dans cinq minutes."
! il tombe des cordes exp.
It's raining cats and dogs
"Il tombe des cordes depuis ce matin, on ne peut pas sortir !"
le rideau tombe exp.
the curtain falls
"Le rideau tombe après le dernier acte de la tragédie."
! tout ce qui tombe sous la main pron.
anything on hand · whatever's at hand
"Il prend tout ce qui tombe sous la main."
! ça ne tombe pas juste exp.
bad timing
"Ta visite ne tombe pas juste, je suis malade."
! ça tombe à pic exp.
perfect timing
"Tu m'appelles maintenant ? Ça tombe à pic, j'avais justement besoin d'aide !"
! si ça tombe exp.
maybe
"Si ça tombe, il a raté le train."
avoir un pied dans la tombe v.
be at death's door
"À 95 ans et très malade, grand-père a un pied dans la tombe."
ça tombe sous le sens exp.
It goes without saying
"Qu'il faille étudier pour réussir, ça tombe sous le sens !"
creuser la tombe v.
dig one's own grave
"Il creuse sa tombe avec ses mensonges répétés."
creuser sa tombe avec ses dents v.
ruin one's health by eating poorly
"Il creuse sa tombe avec ses dents en mangeant tant de sucre."
! être au bord de la tombe v.
be at death's door
"Après son accident, il était au bord de la tombe."
! je suis une tombe exp.
my lips are sealed
"Ne t'inquiète pas pour ton secret, je suis une tombe."
l'argent ne tombe pas du ciel exp.
money doesn't grow on trees
"Arrête de demander de l'argent, l'argent ne tombe pas du ciel !"
! la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre exp.
the apple doesn't fall far from the tree
"Il est têtu comme son père, la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre."
! le ciel nous tombe sur la tête exp.
the sky is falling
"Avec cette crise économique, on dirait que le ciel nous tombe sur la tête !"
le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre exp.
the apple doesn't fall far from the tree
"Il ment comme son père, le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre."
! creuser sa propre tombe v.
dig one's own grave
"En mentant constamment, il creuse sa propre tombe."
creuser sa tombe v.
dig your own grave
"En mentant constamment, il creuse sa tombe professionnellement."
Synoniemen voor tombe in het Frans
Suggesties
tombé
+10k
qui tombe
+10k
tombé amoureux
+10k
une tombe
+10k
dans la tombe
+10k
tombé malade
+10k
la nuit tombe
+10k
Resultaten: 71404. Exact: 71404. Verstreken tijd: 116 ms.
