Des heures après la dispute, sa meilleure réplique lui vint soudain.
Hours after the argument, his best joke suddenly came to mind.
La solution lui vint dans un éclair d'inspiration pendant sa douche matinale.
The solution came in a flash of inspiration during his morning shower.
On vint consulter l'occulte lorsque d'étranges phénomènes commencèrent à troubler la famille.
People went to consult the occultist when strange phenomena began to disturb the family.
Le capitaine ne me répondit pas et vint s'appuyer à la vitre.
The captain didn't reply but went to lean against the window.
Il s'arrêta, guettant un second coup, mais il ne vint jamais.
He paused, listening for a second knock, but it never came.
La sonnette retentit plusieurs fois, mais personne ne vint ouvrir la porte.
The doorbell rang several times, but nobody came to open the door.
Il parlait dans le vide, attendant une réponse qui ne vint jamais.
He spoke into the empty air, waiting for a response that never came.
Une nonne vint nous ouvrir la porte du monastère, souriante mais très discrète.
A nun came and opened the monastery door for us, smiling but very reserved.
Sans prévenir, le vigile vint fermer violemment le portail du parc à la nuit tombée.
Without warning, the security guard came to slam the park gate shut at nightfall.
Le vent souleva une boucle de cheveux, qui vint chatouiller doucement sa joue rougie.
The wind lifted a lock of hair that came to gently tickle her flushed cheek.
Sa réponse vint obliquement, révélant plus de ses sentiments qu'elle ne le souhaitait.
Her reply came obliquely, revealing more about her feelings than she intended.
Étienne, a son tour, vint s'asseoir sur la poutre.
Étienne came and sat on the beam, in his turn.
Il vint jusqu'ici, et kidnappa un homme sur le récif.
They came here and found one man on the channel reef.
