Download for Windows Premium
Publiciteit
venir
Je vais venir pour t'aider à préparer le dîner ce soir.
I'll come over to help you get dinner ready tonight.
Il a parcouru vingt kilomètres rien que pour venir l'aider à déménager.
He travelled twenty kilometers just to come and help him move.
La décision fut un échec total que tout le monde voyait venir.
The decision was an outright failure that everyone could see coming.
Il répond de la part de son frère qui ne peut pas venir.
He is answering on behalf of his brother who cannot come.
Le village côtier se vide en hiver quand les touristes arrêtent de venir.
The seaside village empties out in winter when the tourists stop coming.
Il reproche à sa sœur de ne jamais venir voir leurs parents malades.
He reproaches his sister for never coming to see their sick parents.
Reste en place, le médecin va venir t'examiner tout de suite.
Stay put, the doctor is coming to examine you right away.
Pas de problème, je peux venir garder les enfants demain soir.
No problem, I can come and watch the kids tomorrow evening.
Le témoin doit venir en personne au tribunal pour donner sa version.
The witness must come in person to court to give their account.
Leur bar sur le toit est tarifé pour décourager la plèbe de venir.
Their rooftop bar is priced to discourage the great unwashed from coming.
Tu peux venir plus tôt demain, si ça te chante vraiment.
You can come earlier tomorrow, whatever you feel like, really.
On entendait une douce musique de piano venir de l'appartement du voisin.
You could hear soft piano music coming from the neighbor's apartment.
Vous autres devriez venir dîner chez nous ce week-end si possible.
You all should come over for dinner this weekend if possible.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met venir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

aller et venir v.
pace · go back and forth
"Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles."
venir d'en haut v.
come down from above
"Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier."
venir de derrière v.
come from behind
"Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir."
venir de loin v.
come from far away
"Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région."
! je te vois venir exp.
I see where you're going
"Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent."
le pire est à venir exp.
the worst is yet to come
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
! le plus dur est à venir exp.
the hardest part is yet to come
"Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir."
le plus dur reste à venir exp.
the worst is yet to come
"Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir."
! où je veux en venir exp.
what I'm getting at
"Tu vois où je veux en venir maintenant?"
où veux-tu en venir exp.
What's your point?
"Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée."
venir à l'oreille de quelqu'un v.
reach someone's ears
"Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur."
venir en tête v.
come out on top · lead
"L'équipe française vient en tête du championnat cette année."
attendre de voir venir v.
wait and see
"Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir."
! de quoi voir venir pron.
enough to tide us over
"Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir."
en venir v.
come to · reach
"Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord."
en venir à v.
come to · resort to
"Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer."
en venir à bout v.
manage to finish · get through
"Le montage semblait interminable, mais nous en sommes venus à bout."
en venir au fait v.
get to the point · come to the point
"Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait !"
en venir aux faits v.
get down to business
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
! en venir aux mains v.
come to blows · throw hands
"Les deux hommes en sont venus aux mains après leur dispute."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor venir in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 166239. Exact: 166239. Verstreken tijd: 610 ms.