Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Tant
Vertaling van "Tant" in Pools
Tant que les tests médicaux ne sont pas terminés, tout est incertain.
Dopóki badania lekarskie nie są zakończone, nic nie jest pewne.
Tant que tu tiens les cartes, tu peux imposer tes conditions.
Dopóki masz kontrolę nad sytuacją, możesz narzucać swoje warunki.
Tant que je rembourse mon prêt étudiant, je serai à l'étroit.
Dopóki spłacam kredyt studencki, będę miał krucho z pieniędzmi.
Tant que la loi n'évolue pas, le juge a les mains attachées.
Dopóki prawo się nie zmieni, sędzia ma związane ręce.
Tant que nous brûlerons du charbon, réduire les émissions restera extrêmement difficile.
Dopóki będziemy palić węgiel, ograniczenie emisji pozostanie wyjątkowo trudne.
Tant que personne ne se retire, c'est un accord toujours en vigueur.
Dopóki nikt się nie wycofa, to jest umowa nadal obowiązująca.
Tant qu'on n'aura pas de budget, on court en rond pour rien.
Dopóki nie mamy budżetu, biegamy w kółko kompletnie na darmo.
Tant que vous faites bon voyage, le temps passé sur la route importe peu.
Dopóki macie udaną podróż, czas spędzony w drodze niewiele znaczy.
Tant qu'il fait beau, les touristes se promènent dans les rues historiques.
Dopóki jest ładna pogoda, turyści spacerują po historycznych uliczkach.
Tant que le plan ne sera pas mûr, la direction refusera de le valider.
Dopóki plan nie będzie dopracowany, zarząd nie wyrazi na niego zgody.
Tant qu'elle tient sa promesse, je continuerai à la soutenir dans ce projet.
Dopóki dotrzymuje obietnicy, będę nadal wspierać ją w tym projekcie.
Tant qu'il sera aux commandes, aucune réforme sérieuse ne sera possible.
Dopóki on jest u steru, żadna poważna reforma nie będzie możliwa.
Tant qu'on reste dans les clous, le contrôleur ne dira rien.
Dopóki działamy zgodnie z zasadami, kontroler nic nie powie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Tant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! pas tant que ça adv.
nie aż tak bardzo
"Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui ? Pas tant que ça finalement."
tant mieux interj.
tym lepiej
"Tu as réussi ton examen ? Tant mieux !"
tant mieux pour lui interj.
tym lepiej dla niego
"Il a eu sa promotion ? Tant mieux pour lui !"
! tant mieux pour toi exp.
cieszę się dla ciebie
"Tu as eu ton diplôme ? Tant mieux pour toi, tu le mérites !"
tant pis interj.
trudno
"Il pleut pour la sortie ? Tant pis, on part quand même."
! tant pis pour vous interj.
Trudno, wasza sprawa!
"Vous ne voulez pas mon aide ? Tant pis pour vous !"
! tant qu'à faire exp.
jeśli już
"Tant qu'à faire, finissons ce rapport proprement."
! tant que j'y pense exp.
tak przy okazji
"Tant que j'y pense, peux-tu acheter du pain ce soir ?"
il faut battre le fer tant qu'il est chaud exp.
kuć żelazo, póki gorące
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, profitons de cette offre maintenant."
! ne fais pas tant de manières exp.
nie rób tyle ceregieli
"Ne fais pas tant de manières, dis oui et viens avec nous !"
tant attendu adj.
wyczekiwany · długo wyczekiwany
"Le tant attendu spectacle a enfin eu lieu hier soir."
tant et si bien que conj.
tak że
"Il a insisté, tant et si bien que j'ai accepté."
! tant pis pour toi interj.
trudno, twoja sprawa
"Tu as échoué à l'examen ? Tant pis pour toi !"
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir exp.
dopóki życia, dopóty nadziei
"Malgré sa maladie, elle répétait : tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
! tant qu'on y est exp.
przy okazji
"Tant qu'on y est, on range aussi le garage."
! tant que ça adv.
aż tak · do tego stopnia
"Je ne savais pas qu'il était malade tant que ça."
! tu m'en diras tant exp.
No proszę
"Tu m'en diras tant, quelle découverte incroyable !"
! vous m'en direz tant exp.
no proszę
"Ah bon, il est encore en retard ? Vous m'en direz tant."
battre le fer tant qu'il est chaud v.
kuć żelazo, póki gorące
"Il faut battre le fer tant qu'il est chaud et faire cette proposition maintenant."
en tant que tel adv.
jako taki
"Il est ministre et en tant que tel, il doit répondre aux questions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Tant in het Frans
Suggesties
tant que
+10k
en tant que
+10k
tant que ça
+10k
en tant que tel
8720
pas tant que ça
6640
tant mieux
+10k
tant pis
+10k
Resultaten: 93167. Exact: 93167. Verstreken tijd: 98 ms.
