Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
balancenf
View images
Vertaling van "balance" in Pools
View images
Quand la balance est mal calibrée, toutes les pesées se faussent un peu.
Kiedy waga jest źle skalibrowana, wszystkie ważenia są lekko przekłamane.
Cette balance de cuisine n'est pas assez sensible pour mesurer un gramme de levure.
Ta kuchenna waga nie jest dość czuła, żeby odmierzyć jeden gram drożdży.
Dans son emploi du temps, la balance entre obligations et loisirs est mal répartie.
W jego planie dnia równowaga między obowiązkami a czasem wolnym jest mocno zachwiana.
À l'école, une bonne balance entre théorie et pratique aide les élèves à progresser.
W szkole dobra równowaga między teorią a praktyką pomaga uczniom się rozwijać.
Il règle la balance mécanique pour qu'elle indique zéro avant chaque pesée.
Ustawia wagę mechaniczną tak, by przed każdym ważeniem pokazywała zero.
La balance de la bijouterie est très sensible et détecte le moindre gramme.
Waga w sklepie jubilerskim jest bardzo czuła i wychwytuje każdy gram.
Il pèse exactement la farine sur la balance afin de respecter la recette.
On bardzo dokładnie odważa mąkę na wadze, żeby trzymać się przepisu.
Le chef pâtissier doit équilibrer la balance pour réussir ses recettes très précises.
Cukiernik musi precyzyjnie wyregulować wagę, żeby jego dokładne przepisy się udały.
Cette ville offre une agréable balance entre animation urbaine et espaces verts tranquilles.
To miasto oferuje przyjemną równowagę między miejskim zgiełkiem a spokojnymi terenami zielonymi.
Sur la balance de cuisine, l'aiguille s'arrête pile sur une once.
Na kuchennej wadze wskazówka zatrzymuje się dokładnie na jednej uncji.
Elle a soupiré en voyant le chiffre après être allée monter sur la balance.
Westchnęła, kiedy zobaczyła wynik po tym, jak stanęła na wadze.
Ce paquet de riz pèse exactement un gramme sur la petite balance de cuisine.
Ta paczka ryżu waży na małej kuchennej wadze dokładnie jeden gram.
Le bijoutier équilibre la balance pour peser correctement la bague en or fragile.
Jubiler wyrównuje wagę, żeby poprawnie zważyć delikatny złoty pierścionek.
Images of balance
waga
Uitdrukkingen met balance: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
peser sur la balance v.
zważyć na wadze
"Je dois peser sur la balance cette farine pour la recette."
en balance adv.
w równowadze · stabilnie
"L'acrobate reste en balance sur le fil tendu."
faire pencher la balance v.
przechylić szalę
"Son témoignage a fait pencher la balance en faveur de l'accusé."
le coeur balance exp.
wahać się · mieć dylemat
"Le coeur balance entre rester ici et partir à l'étranger."
mettre en balance v.
rozważać · porównywać
"Il faut mettre en balance les coûts et les bénéfices du projet."
! on s'en balance exp.
mieć coś gdzieś
"De toute façon, on s'en balance de ce qu'ils pensent !"
balance commerciale n.
bilans handlowy
"La balance commerciale de la France était déficitaire l'année dernière."
dans la balance adv.
w zawieszeniu
"Tous les arguments sont dans la balance avant le verdict."
jeter dans la balance v.
przedstawić decydujący argument
"Il a jeté son expérience dans la balance pour obtenir le poste."
mettre dans la balance v.
brać pod uwagę · uwzględniać
"Il faut mettre dans la balance tous les avantages de cette offre."
peser dans la balance v.
mieć znaczenie · mieć wpływ na decyzję
"Son expérience va peser dans la balance lors du recrutement."
peser lourd dans la balance v.
mieć duże znaczenie
"Son expérience pèse lourd dans la balance pour ce poste."
rétablir le fléau de la balance v.
przywrócić równowagę
"Il a rétabli le fléau de la balance en défendant l'accusé."
monter sur la balance v.
stanąć na wadze · wejść na wagę
"Il faut monter sur la balance pour voir si j'ai perdu du poids."
balance de ménage n.
waga kuchenna
"Elle utilise sa balance de ménage pour peser la farine."
équilibrer la balance v.
wyważyć · zrównoważyć
"Le marchand doit équilibrer la balance avant de peser les légumes."
balance du commerce n.
bilans handlowy
"La balance du commerce français était déficitaire l'année dernière."
balance à bascule n.
waga szalkowa
"Le marchand utilise une balance à bascule pour peser les légumes."
balance à fléau n.
waga szalkowa
"L'apothicaire utilise une balance à fléau pour peser les herbes médicinales."
balance à ressort n.
waga sprężynowa
"Le marchand utilise une balance à ressort pour peser les légumes."
Synoniemen voor balance in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3630. Exact: 3630. Verstreken tijd: 37 ms.
