Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
bordnm
View images
Vertaling van "bord" in Pools
View images
Ne t'appuie pas contre le bord du balcon, la rambarde est fragile.
Nie opieraj się o krawędź balkonu, balustrada jest delikatna.
Le bord extérieur du toit dépasse légèrement pour protéger le mur de la pluie.
Zewnętrzna krawędź dachu lekko wystaje, żeby chronić ścianę przed deszczem.
Le film plastique colle mal quand le bord du plat est humide.
Folia spożywcza słabo się trzyma, kiedy brzeg naczynia jest wilgotny.
Le petit castor aime ronger les branches tombées au bord de la rivière.
Mały bóbr lubi ogryzać gałęzie, które spadły na brzeg rzeki.
Cette assiette semble avoir une fissure fine, juste au bord du motif.
Ta talerz wydaje się mieć cienkie pęknięcie tuż przy brzegu wzoru.
Cette casserole semble fuir, car le lait coule par le bord fissuré.
Ten garnek chyba przecieka, bo mleko wycieka przez pęknięty brzeg.
Assure-toi que ton dessin reste bien aligné avec le bord de la feuille.
Pilnuj, żeby twój rysunek trzymał się linii z krawędzią kartki.
Cette vieille armoire possède une moulure délicate qui suit tout le bord supérieur.
Ta stara szafa ma delikatną listwę biegnącą wzdłuż całej górnej krawędzi.
Je dois encore finir le bord du vêtement avant de pouvoir le porter.
Muszę jeszcze wykończyć brzeg ubrania, zanim będę mogła je założyć.
Chaque couvert est disposé à la même distance du bord de la table.
Każde nakrycie jest ułożone w tej samej odległości od brzegu stołu.
Une fine dentelle de chocolat recouvrait élégamment le bord de l'assiette.
Cienki, koronkowy wzór z czekolady elegancko otaczał brzeg talerza.
Chaque printemps, une inondation menace les champs situés au bord du fleuve.
Każdej wiosny wylewająca rzeka zagraża zalaniem polom położonym nad brzegiem.
Un héron immobile attendait sa proie au bord du point d'eau silencieux.
Nieruchomy czapla czekał na zdobycz na brzegu cichego oczka wodnego.
Images of bord
krawędź
brzeg
lamówka
Uitdrukkingen met bord: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
à ras bord adv.
po brzegi
"Elle remplit le verre à ras bord avec de l'eau."
être au bord de v.
być na skraju · być przy
"La maison est au bord de la rivière."
monter à bord v.
wejść na pokład
"Les passagers peuvent monter à bord du navire maintenant."
plein à ras bord adj.
pełny po brzegi · pełny aż po brzegi
"Son verre est plein à ras bord, attention à ne pas le renverser."
au bord de l'épuisement adj.
na skraju wyczerpania
"Après cette longue journée, il était au bord de l'épuisement."
! au bord de la crise adv.
na skraju wybuchu
"Il a répondu au bord de la crise quand on lui a posé cette question."
! au bord de la crise de nerfs adj.
na skraju załamania nerwowego
"Je suis au bord de la crise de nerfs."
au bord de la ruine adj.
na skraju bankructwa
"Cette entreprise familiale est au bord de la ruine depuis la crise."
au bord des lèvres adv.
na końcu języka
"Il avait le mot au bord des lèvres mais n'arrivait pas à le dire."
au bord du précipice adj.
na krawędzi przepaści
"L'entreprise est au bord du précipice après ces pertes financières."
! avec les moyens du bord adj.
improwizowany · doraźny
"Ils ont posé une étagère avec les moyens du bord."
avoir sur le bord des lèvres v.
mieć na końcu języka
"J'ai son nom sur le bord des lèvres mais je n'arrive pas à m'en souvenir."
de tout bord adv.
ze wszystkich środowisk
"Des manifestants de tout bord se sont rassemblés sur la place."
du même bord adj.
z tej samej strony
"Ces deux politiciens sont du même bord, ils votent toujours ensemble."
effet de bord n.
efekt uboczny
"Ce bug est un effet de bord du correctif."
! être au bord de la tombe v.
być u progu śmierci
"Après son accident, il était au bord de la tombe."
être au bord des larmes v.
być na skraju łez
"Après cette dispute, Marie était au bord des larmes."
! être du même bord v.
być po tej samej stronie
"Ces deux politiciens sont du même bord, ils votent toujours ensemble."
! faire avec les moyens du bord v.
radzić sobie z tym, co się ma
"Il a fallu faire avec les moyens du bord pour réparer la voiture."
jeter par-dessus bord v.
porzucić · odrzucić
"Il a jeté par-dessus bord tous ses anciens principes."
Synoniemen voor bord in het Frans
Suggesties
au bord
+10k
de bord
+10k
bord de mer
+10k
au bord de la mer
+10k
bord de la route
7260
bord de la rivière
6240
à bord
+10k
tableau de bord
+10k
Resultaten: 17913. Exact: 17913. Verstreken tijd: 77 ms.
