Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
craintenf
Vertaling van "crainte" in Pools
Plus grande crainte pour chaque personne sur la terre - l'inconnu.
Najbardziej wielki strach dla każdej osoby na ziemi - nie wiadomo.
Ma crainte s'engraisse de l'énergie que je lui donne.
Mój strach obrasta w tłuszcz z energii, którą go żywię.
Elle ressent une profonde crainte à l'idée de parler en public.
Na samą myśl o publicznym wystąpieniu ogarnia ją głęboki lęk.
Sa crainte grandit à mesure que la date du déménagement approche dangereusement.
Jej lęk narasta w miarę jak nieubłaganie zbliża się termin przeprowadzki.
Le prêtre préparait la messe dans la crainte de négliger le moindre rite sacré.
Kapłan przygotowywał mszę w bojaźni, by nie zaniedbać najmniejszego świętego obrzędu.
Les pèlerins marchaient des heures dans la crainte de manquer la cérémonie sacrée.
Pielgrzymi szli godzinami, w bojaźni, by nie spóźnić się na świętą ceremonię.
Au fil de la conversation, une crainte sourde s'insinuait dans son cœur fatigué.
W miarę jak rozmowa się toczyła, w jego zmęczonym sercu narastał cichy lęk.
Je partage ta crainte concernant les conséquences possibles de cette décision précipitée.
Podzielam twój lęk co do możliwych konsekwencji tej pochopnej decyzji.
Pour elle, le feu infernal était surtout une image destinée à inspirer la crainte.
Dla niej ogień piekielny był przede wszystkim obrazem mającym wzbudzać lęk.
Les novices suivaient leur maître dans la crainte de se détourner du droit chemin.
Nowicjusze szli za swoim mistrzem w bojaźni, by nie zejść z właściwej drogi.
Les paniers se remplissaient vite de manne, malgré la crainte de manquer le jour suivant.
Kosze szybko napełniały się manną, mimo lęku, że następnego dnia może jej zabraknąć.
Sa posture droite et son visage sommant inspiraient une sorte de respect mêlé de crainte.
Jego wyprostowana postura i surowe, rozkazujące oblicze budziły respekt pomieszany z lękiem.
La légende parle d'un moine dont la lévitation inspirait respect et crainte au village.
Legenda opowiada o mnichu, którego lewitacja budziła wśród wieśniaków jednocześnie szacunek i lęk.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met crainte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
de crainte de prep.
w obawie przed
"Il est parti tôt de crainte de rater le train."
soyez sans crainte exp.
Proszę się nie obawiać
"Soyez sans crainte, tout se passera bien."
être sans crainte v.
nie bać się · być spokojnym
"Tu peux être sans crainte, tout se passera bien."
aucune crainte n.
brak obaw · brak lęku
"Aucune crainte, tout va bien se passer pour ton examen."
avec crainte adv.
ze strachem · z obawą
"Elle s'approcha avec crainte de l'animal sauvage."
par crainte adv.
ze strachu · z obawy
"Il a accepté par crainte de perdre son emploi."
par crainte de prep.
ze strachu przed
"Par crainte de l'accident, ils roulent très lentement."
parler sans crainte v.
mówić bez obaw · mówić otwarcie
"Il faut parler sans crainte devant le directeur pour défendre notre projet."
s'exprimer sans crainte v.
wyrażać się bez obaw
"Il peut maintenant s'exprimer sans crainte devant ses collègues."
sans crainte adv.
bez lęku · bez obaw
"Il a affronté sans crainte tous les défis qui se présentaient."
crainte de Dieu n.
bojaźń Boża
"La crainte de Dieu guidait toutes ses actions quotidiennes."
dans la crainte de prep.
w obawie przed
"Il se tait dans la crainte de sanctions."
de crainte que conj.
żeby nie · aby nie
"Il ferme la porte de crainte que les enfants sortent."
n'aie crainte exp.
nie bój się
"N'aie crainte, je reste avec toi."
n'ayez crainte exp.
Nie obawiajcie się
"N'ayez crainte, tout va très bien se passer !"
par crainte que conj.
z obawy, że
"Il parle doucement par crainte que les enfants se réveillent."
crainte révérencielle n.
lęk pełen szacunku
"Sa crainte révérencielle l'empêchait de dire non à ses parents."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor crainte in het Frans
Suggesties
crainte de dieu
1030
sans crainte
8380
par crainte
3120
n'ayez crainte
2660
aucune crainte
1400
avec crainte
610
Resultaten: 1580. Exact: 1580. Verstreken tijd: 46 ms.
