Après l'accident, chaque geste de sa main devint soudain lourd et lent.
Po wypadku każdy ruch jego dłoni stał się nagle ciężki i powolny.
Autrefois respecté, il devint un banni après avoir dénoncé la corruption du maire.
Kiedyś szanowany, stał się wygnańcem po tym, jak ujawnił korupcję burmistrza.
Après le foulage, le tissu devint plus résistant et prêt à la vente.
Po spilśnianiu tkanina stała się trwalsza i gotowa do sprzedaży.
Sous son règne éclairé, l'éducation devint une priorité pour les classes populaires.
Za jego oświeconych rządów edukacja stała się priorytetem dla niższych warstw społeczeństwa.
La réunion devint d'un calme mortel lorsque le directeur entra dans la salle.
Spotkanie stało się absolutnie ciche, gdy dyrektor wszedł do pokoju.
Trouver un alibi solide devint sa priorité, avant que le scandale n'éclate publiquement.
Znalezienie mocnego alibi stało się dla niego priorytetem, zanim afera wyszła na jaw.
Le film était tellement mauvais qu'il devint la risée des critiques de cinéma.
Film był tak zły, że stał się pośmiewiskiem wśród krytyków filmowych.
Elle opposa un refus bronze à leurs demandes, même quand la situation devint urgente.
Odparła ich prośby odmową twardą jak brąz, nawet gdy sytuacja stała się nagląca.
Avec la chaleur, le caramel devint lisse, brun et légèrement vitré en surface.
Pod wpływem ciepła karmel stał się gładki, brązowy i lekko szklisty na wierzchu.
Après des années de négligence, la désintégration du pont devint impossible à ignorer.
Po latach zaniedbań postępujący rozkład mostu stał się niemożliwy do zignorowania.
Grâce à une potion mystérieuse, le roi devint immortel et régna pour toujours.
Dzięki tajemniczej miksturze król stał się nieśmiertelny i panował już po wsze czasy.
Après sa promotion, il devint le pair des directeurs qu'il admirait depuis longtemps.
Po awansie stał się równorzędnym partnerem dyrektorów, których od dawna podziwiał.
La révolte des prisonniers devint si fauve que les gardiens durent appeler l'armée.
Bunt więźniów stał się tak dziki i brutalny, że strażnicy musieli wezwać wojsko.
