Cependant, l'opération dite de sauvetage contient également des éléments absurdes.
Jednakże tak zwana operacja pomocowa ma również pewne elementy absurdalne.
L'immunité dite de troupeau peut ne pas aider comme on l'espérait.
Tak zwana odporność stada może nie pomóc, jak wcześniej oczekiwano.
Très souvent, la cholangite est accompagnée d'une jaunisse dite mécanique.
Dość często zapalenie dróg żółciowych towarzyszy tak zwanej mechanicznej żółtaczce.
Suivie par une série de provocations dans la dite zone grise.
Nastąpiła seria prowokacji w tak zwanej szarej strefie.
Elle ne voulait pas se rétracter, mais la vérité devait être dite.
Nie chciała się wycofywać, ale prawda musiała wyjść na jaw.
La famille s'est dite très reconnaissante au médecin pour ses explications simples et rassurantes.
Rodzina wyraziła głęboką wdzięczność lekarzowi za jego proste i uspokajające wyjaśnienia.
Elle s'est dite ravie d'aider son collègue à finir le rapport avant la réunion.
Powiedziała, że bardzo się cieszy, iż może pomóc koledze skończyć raport przed zebraniem.
Elle s'est dite choquée par la légèreté avec laquelle ils parlaient de ce sujet grave.
Powiedziała, że jest oburzona tym, z jaką lekkością rozmawiali o tak poważnej sprawie.
Elle s'est dite induite en erreur par les explications confuses du conseiller bancaire.
Nous pouvons tous être profondément touchés par une remarque sincère dite au bon moment.
Każdego z nas może głęboko poruszyć szczera uwaga wypowiedziana w odpowiednim momencie.
Une promesse non réalisée planait entre eux, non dite mais profondément ressentie.
Niezrealizowana obietnica wisiała między nimi, niewypowiedziana, lecz głęboko odczuwalna.
Elle s'est dite rebutée par la manière froide dont on lui a répondu.
Powiedziała, że jest zrażona tym chłodnym sposobem, w jaki jej odpowiedziano.
Il culpabilise pour si peu, une phrase maladroite dite pendant le dîner de famille.
Ma wyrzuty sumienia o taki drobiazg, jedno niefortunne zdanie powiedziane przy rodzinnym obiedzie.
