We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
kiedy programy
przypadku programów
przypadku gdy programy
Lorsque les programmes pour enfants se terminent, la chaîne passe directement aux informations pour adultes.
Kiedy programy dla dzieci się kończą, kanał od razu przechodzi do serwisu informacyjnego dla dorosłych.
Ceci s'applique par analogie lorsque les programmes revêtent une autre forme.
Postanowienie to jest stosowane odpowiednio, w przypadku gdy programy przybierają inną formę.
Les ordinateurs utilisent la mémoire vive pour stocker des données lorsque les programmes sont en cours d'exécution.
Komputery używają pamięci operacyjnej do przechowywania danych podczas pracy programów.
Permet de préciser si les notifications à l'utilisateur, lorsque les programmes essaient d'ouvrir les ports, sont activées.
Pozwala określić, czy powiadomienia dla użytkowników wyświetlane podczas prób otwierania portów w programach są włączone.
Les pouvoirs publics pourraient également avoir des difficultés à fournir aux pays en développement l'assistance financière et technique lorsque les programmes sont uniquement contrôlés par le secteur privé.
Jeśli programy byłyby kontrolowane wyłącznie przez sektor prywatny, władze publiczne mogłyby mieć również trudności ze świadczeniem pomocy finansowej i technicznej krajom rozwijającym się.
Des objectifs plus ambitieux, déjà adoptés par un certain nombre de pays, peuvent s'avérer nécessaires lorsque les programmes actuels ne répondent pas à l'objectif principal consistant à interrompre et à inverser la hausse du ratio de dette publique.
Jeśli realizacja dotychczasowych planów nie wystarczy do osiągnięcia nadrzędnego celu, czyli zatrzymania i odwrócenia wzrostu wskaźnika długu publicznego, konieczne może stać się wyznaczenie celów bardziej ambitnych, takich jak już przyjęte przez niektóre kraje.
C'est seulement lorsque les programmes européens sont à l'origine de projets, et qu'ils créent ainsi de la valeur ajoutée, qu'une politique de cohésion renforcée s'avère justifiée.
Tylko w przypadku, gdy programy europejskie stanowią pierwotny impuls dla przedsięwzięć i w ten sposób generują ich wartość dodaną, polityka spójności jest uzasadniona.
La perspective de parvenir à une situation budgétaire saine s'améliore lorsque les programmes d'assainissement reposent sur des engagements crédibles visant à réduire les ratios de dépenses et sur de meilleurs mécanismes de contrôle des dépenses.
Perspektywy osiągnięcia zdrowej sytuacji budżetowej poprawiają się, gdy plany konsolidacji opierają się na wiarygodnych zobowiązaniach redukcji sald wydatków oraz lepszych mechanizmach kontroli wydatków.
Il soutiendra le «droit d'initiative» des acteurs intéressés, en leur apportant des ressources financières pour mener leurs «propres initiatives», lorsque les programmes géographiques ne constituent pas l'instrument approprié.
Będzie on wspierał "prawo do inicjatywy" zainteresowanych stron poprzez zapewnianie środków finansowych na rzecz ich "własnych inicjatyw" w przypadkach, gdy programy geograficzne nie będą właściwym instrumentem.
lorsque les programmes opérationnels couvrent plus d'une région, le montant est remboursé en fonction de la région dans laquelle l'opération ou le projet est mis en œuvre.
w przypadku gdy programy operacyjne obejmują więcej niż jeden region, kwota do refundacji obliczana jest z uwzględnieniem regionu, w którym realizowane są operacja lub projekt.
Des sanctions financières, applicables lorsque les programmes nationaux ne sont pas conformes ou sont de qualité insuffisante, ont été introduites.
Wprowadzono sankcje finansowe nakładane w przypadku niezgodności lub niewystarczającej jakości programów krajowych.
Formation interactive pour les administrateurs informatiques généraux (assistance informatique, équipes de support technique, etc.), lorsque les programmes de sensibilisation standard ne sont pas suffisants, sans nécessiter l'intervention d'un expert en sécurité expérimenté.
Interaktywne szkolenia dla pracowników działu IT (wsparcie IT, obsługa klientów itp.), dla których standardowe programy podnoszące świadomość nie są wystarczające, a szczegółowa wiedza z zakresu ochrony nie jest wymagana.
Parallèlement, l'action au niveau de l'UE est en cours et sera encore relancée lorsque les programmes de dépenses de l'UE pour la période 2007-2013 seront finalisés.
Równocześnie podejmowane są już działania na poziomie unijnym i zostaną one zintensyfikowane po przyjęciu planów wydatków UE na lata 2007-2013.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
