Vertaling van "gdy programy" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Postanowienie to jest stosowane odpowiednio, w przypadku gdy programy przybierają inną formę.
Telewizja nadawana bez przerwy ogłupia całe społeczeństwo, zwłaszcza gdy programy są płytkie i hałaśliwe.
La télévision en continu crée un abrutissement collectif, surtout quand les programmes sont superficiels et bruyants.
Polityka transportowa jest efektywna tylko wtedy, gdy programy są weryfikowane, w razie potrzeby zmieniane lub kontynuowane.
La politique des transports ne sera efficace que si ces programmes sont évalués et réorientés ou poursuivis, selon les cas.
Zasada państwa pochodzenia powinna mieć zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy programy są wykorzystywane przez organizację radiową lub telewizyjną w ramach jej własnych dodatkowych usług online.
Le principe du pays d'origine ne devrait s'appliquer que lorsque des programmes sont utilisés par l'organisme de radiodiffusion dans le cadre de ses propres services en ligne accessoires.
Tylko w przypadku, gdy programy europejskie stanowią pierwotny impuls dla przedsięwzięć i w ten sposób generują ich wartość dodaną, polityka spójności jest uzasadniona.
C'est seulement lorsque les programmes européens sont à l'origine de projets, et qu'ils créent ainsi de la valeur ajoutée, qu'une politique de cohésion renforcée s'avère justifiée.
Główną różnicą pomiędzy programami i skryptami jest to, że większość języków skryptów jest interpretowana, podczas gdy programy są tylko kompilowane.
La principale différence entre les programmes et les scripts est que la plupart des langages de script sont interprétés, alors que les programmes sont uniquement compilés.
Fakt, że niektóre bardzo rentowne przedsiębiorstwa wielonarodowe wydają się płacić bardzo niskie podatki w stosunku do swoich dochodów, podczas gdy programy korekty budżetowej bardzo obciążają wielu obywateli, wywołuje niezadowolenie społeczeństwa.
Le fait que certaines multinationales rentables ne paient guère d'impôts sur leurs bénéfices, alors que de nombreux citoyens sont fortement touchés par les efforts d'ajustement budgétaire, a suscité le mécontentement de la population.
Będzie on wspierał "prawo do inicjatywy" zainteresowanych stron poprzez zapewnianie środków finansowych na rzecz ich "własnych inicjatyw" w przypadkach, gdy programy geograficzne nie będą właściwym instrumentem.
Il soutiendra le «droit d'initiative» des acteurs intéressés, en leur apportant des ressources financières pour mener leurs «propres initiatives», lorsque les programmes géographiques ne constituent pas l'instrument approprié.
w przypadku gdy programy operacyjne obejmują więcej niż jeden region, kwota do refundacji obliczana jest z uwzględnieniem regionu, w którym realizowane są operacja lub projekt.
lorsque les programmes opérationnels couvrent plus d'une région, le montant est remboursé en fonction de la région dans laquelle l'opération ou le projet est mis en œuvre.
podkreśla, że niektóre reformy wskazane w programach (tj. reforma rynków pracy) mogą doprowadzić do osiągnięcia rezultatów w zakresie poprawy konkurencyjności w wyłącznie bardzo długiej perspektywie, podczas gdy programy pomocy mają na celu osiągnięcie przede wszystkim szybszych, krótkoterminowych rezultatów
souligne que certaines réformes évoquées dans les programmes (réforme des marchés du travail) ne peuvent produire des effets en matière de compétitivité qu'à très long terme, alors que les programmes d'assistance visent principalement à produire des résultats immédiats et à court terme
Nie odnotowano żadnych szczególnych zmian w wymaganiach lub oczekiwaniach wobec instytucji zarządzających w czasie, gdy programy okresu programowania 2000-2006 weszły w fazę zamknięcia.
Aucune modification particulière n'est à signaler dans les exigences ou les attentes vis-à-vis des autorités de gestion, puisque les programmes relevant de la période 2000-2006 sont entrés dans la phase de clôture.
Podczas gdy programy nauczania na odległość były dostępne z różnymi dostawcami przez jakiś czas, to jest interakcja z sieci, która zrewolucjonizowała możliwości dostępne dla studentów, którzy chcą uczyć się w ten sposób.
Alors que les programmes d'apprentissage à distance sont disponibles à partir d'une variété de fournisseurs pour un certain temps, il est l'interaction du web, qui a révolutionné les possibilités offertes aux étudiants qui souhaitent étudier de cette manière.
Podczas gdy programy kontroli oparte na środkach owadobójczych zwalczających nosicieli walnie przyczyniły się do kontrolowania choroby, ich skuteczność słabnie z powodu zwiększonej odporności na insektycydy.
Les programmes de contrôle basés sur l'utilisation d'insecticides ciblant les vecteurs ont jusqu'ici permis de contrôler la maladie, mais ils semblent être de moins en moins efficaces étant donné l'augmentation de la résistance aux insecticides.
