Un dilettante peut parfois remarquer des détails qui échappent aux spécialistes trop sérieux.
Niekiedy amator potrafi zauważyć szczegóły, które umykają zbyt poważnym specjalistom.
Le liquide renversé sur le sol est transparent, sans odeur, difficile à remarquer.
Rozlany na podłogę płyn jest przezroczysty, bezwonny i trudno go zauważyć.
Son approche fouillante de la grammaire aide les élèves à remarquer des nuances importantes.
Jej dogłębne podejście do gramatyki pomaga uczniom zauważać istotne niuanse.
Son sourire avait une nuance de tristesse que personne d'autre n'a semblé remarquer.
W jego uśmiechu dało się wyczuć niuans smutku, którego nikt inny zdawał się nie zauważać.
Elle traverse la rue, le visage absent, sans remarquer les voitures.
Przechodzi przez ulicę z nieobecną miną, nie zauważając samochodów.
À la fête, personne ne semblait remarquer le silence gênant.
Na przyjęciu zdawało się, że nikt nie zauważył niezręcznej ciszy.
Ils ont signé ce contrat perfide sans remarquer les clauses dangereuses en petites lettres.
Podpisali ten zdradliwy kontrakt, nie zauważając groźnych klauzul zapisanych drobnym drukiem.
Une personne endormie laisse souvent passer de belles occasions sans même les remarquer.
Taki wiecznie ospały człowiek często przepuszcza świetne okazje, nawet tego nie zauważając.
Au lever du soleil, une biche silencieuse traversa la clairière sans nous remarquer.
O wschodzie słońca cicha łania przeszła przez polanę, nawet nas nie zauważając.
Nous devons devenir conscients du privilège dont nous bénéficions sans même le remarquer.
Musimy sobie uświadomić, z jakich przywilejów korzystamy, nawet tego nie zauważając.
Le promeneur égaré tournait en rond sur le sentier sans remarquer le panneau indicateur.
Zagubiony spacerowicz krążył w kółko po ścieżce, nie zauważając znaku informacyjnego.
Elle a lourdement plaisanté sur un sujet sensible, blessant plusieurs personnes sans le remarquer.
Ona głupio żartowała z drażliwego tematu i zraniła kilka osób, nawet tego nie zauważając.
Même fatigué, il reste assez vive pour remarquer les petits détails que nous oublions.
Nawet zmęczony pozostaje na tyle bystry, że zauważa drobne szczegóły, które nam umykają.
